This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

horn effect

Portuguese translation: efeito de chifre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:horn effect
Portuguese translation:efeito de chifre
Entered by: Lilian Magalhães

14:44 Nov 16, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / avaliação de funcionário
English term or phrase: horn effect
The horn effect, closely related to the halo effect, is a form of cognitive bias that causes one's perception of another to be unduly influenced by a single negative trait.[1][2] An example of the horn effect may be that an observer is more likely to assume a physically unattractive person is morally inferior to an attractive person, despite the lack of relationship between morality and physical appearance.[3][4]
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 09:02
efeito chifre
Explanation:
parece ser literal mesmo :)

https://www.google.com.br/search?q="efeito chifre" avaliacao...
Selected response from:

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 09:02
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3efeito chifre
Cristina Mantovani
3efeito de Horn
expressisverbis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
efeito chifre


Explanation:
parece ser literal mesmo :)

https://www.google.com.br/search?q="efeito chifre" avaliacao...

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduan Moraes: Isso mesmo, o horn aqui é derivado do inglês para se referir aos chifres do diabo https://en.wikipedia.org/wiki/Horn_effect
3 mins
  -> Thanks, Eduan!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
1 day 22 hrs
agree  Thiago Silva
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
efeito de Horn


Explanation:
O que acontece é que o avaliador tendo uma opinião favorável de uma característica do colaborador irá favorecê-lo porque contaminará todo o processo de avaliação positivamente. Inversamente, quando o avaliador tem uma opinião desfavorável do colaborador, a tendência para considerá-lo mau em todos os aspetos da avaliação de desempenho designa-se por Efeito de Horn.
https://www.portal-gestao.com/artigos/7570-o-que-é-o-efeito-...

Possíveis distorções cognitivas - Principais efeitos a evitar na avaliação do desempenho
1. Efeito de Halo/Horn – Acontece quando o avaliador segue um mesmo raciocínio durante toda a avaliação, seja o de avaliar de forma positiva (efeito de Halo) ou negativa (efeito de Horn). Se o avaliado é bom em determinada tarefa, automaticamente será bom em todas ou o contrário.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ldtcQiu...

Efeitos
Aqui vamos falar sobre duas possíveis situações: estender uma avaliação positiva (efeito de halo) ou negativa (efeito de horn) do avaliado. Acontecem quando o avaliador mantém um mesmo raciocínio durante toda a análise, quer seja avaliando positivamente ou negativamente o colaborador. Esse erro costuma acontecer pela não separação dos itens a serem avaliados, o que faz com que todos os elementos sejam analisados de forma igual, sem uma interpretação individual adequada. Nesse caso, o avaliador tende a pensar que, se o colaborador desempenha bem determinada tarefa, automaticamente o fará em relação às demais (ou o contrário).
https://www.projectbuilder.com.br/blog/10-erros-na-avaliacao...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/human-resou...

expressisverbis
Portugal
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search