is our people

Portuguese translation: são as nossas pessoas; são as pessoas que conosco trabalham

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is our people
Portuguese translation:são as nossas pessoas; são as pessoas que conosco trabalham
Entered by: Matheus Chaud

00:37 Dec 18, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: is our people
[company name] is our people.
As [company name] employees, we are expected to treat each other with courtesy.


Como traduziriam?

Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:20
são as nossas pessoas/as pessoas que connosco trabalham
Explanation:
No sentido que aparece nestes exemplos.

https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNRpX_C5mYFxgsLRy9-R...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 08:20
Grading comment
Obrigado a todos pelas sugestões!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2é gente nossa
Hugo Otávio Cruz Reis
3 +2são as nossas pessoas/as pessoas que connosco trabalham
Ana Vozone
4é nossa gente
ferreirac
4é o nosso povo
Maria Stella Tupynambá
4é o nosso pessoal
Teresa Cristina Felix de Sousa
4é formada por pessoas
Jane Rezende
4a ACME é seu pessoal
Clauwolf
4a [company name] é a soma do seu pessoal
airmailrpl
3é gente como a gente
Mario Freitas
3nossa família
Geocinara Avila


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
é nossa gente


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
é gente nossa


Explanation:
Sugestão.


Example sentence(s):
  • "As torcidas organizadas são um grande problema, mas são gente nossa."

    https://www.cremesp.org.br/?siteAcao=Revista&id=240
Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
10 mins
  -> Obrigado, Tereza!

agree  Nick Taylor
10 hrs
  -> Obrigado, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
é gente como a gente


Explanation:
Expressão comum

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 375
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
é o nosso povo


Explanation:
Sugestão, eu falaria assim. Usaria o termo "povo" mesmo, why not folks?

Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
é o nosso pessoal


Explanation:
HTH

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 05:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
são as nossas pessoas/as pessoas que connosco trabalham


Explanation:
No sentido que aparece nestes exemplos.

https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNRpX_C5mYFxgsLRy9-R...

Example sentence(s):
  • “O mais importante que temos são as nossas pessoas”. Presidente inaugura Campo de Futebol de Aguçadoura focado no bem-estar
  • Entrada “O mais importante que temos são as nossas pessoas”. Presidente inaugura Campo
Ana Vozone
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171
Grading comment
Obrigado a todos pelas sugestões!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Rezende: "são as nossas pessoas" é um termo muito usado. ;-)
16 mins
  -> Obrigada, Jane!

agree  expressisverbis: Soa mal, mas como a empresa deve estar no singular "X é as…"
2 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
é formada por pessoas


Explanation:
sugestão

Jane Rezende
Brazil
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a ACME é seu pessoal


Explanation:
:) Simples assim

Clauwolf
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[company name] is our people
a [company name] é a soma do seu pessoal


Explanation:
[company name] is our people => a [company name] é a soma do seu pessoal

airmailrpl
Brazil
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nossa família


Explanation:
Relação mais estreita de respeito e confiança entre empresa e funcionários

Geocinara Avila
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search