compensation job aid

Portuguese translation: instrução de trabalho sobre remuneração

13:21 Jan 3, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: compensation job aid
Trata-se de um documento empresarial na área de RH que fala sobre remuneração, solicitação de pagamentos de funcionário e etc.
Rosane Bujes
Brazil
Local time: 07:15
Portuguese translation:instrução de trabalho sobre remuneração
Explanation:

https://www.definitions.net/definition/job aid
job aid = A sign, worksheet or other object which includes diagrams or a brief summary of instructions, such as a checklist.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:15
Grading comment
Obrigada uma vez mais.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3instrução de trabalho sobre remuneração
Matheus Chaud
3 +3guia salarial
expressisverbis
4auxílio de trabalho/ferramenta de trabalho sobre remuneração/guia
Lorena H Borges
3Diretrizes do trabalho de remuneração
Geocinara Avila


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
instrução de trabalho sobre remuneração


Explanation:

https://www.definitions.net/definition/job aid
job aid = A sign, worksheet or other object which includes diagrams or a brief summary of instructions, such as a checklist.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Grading comment
Obrigada uma vez mais.
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Matheus. Ótima sugestão.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
7 mins
  -> Obrigado, Liane!

agree  ferreirac
13 mins
  -> Obrigado, Cicero!

agree  Jane Rezende: ou Guia de remuneração (caso seja um tipo de guia rápido para funcionários)
23 hrs
  -> Obrigado, Jane!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auxílio de trabalho/ferramenta de trabalho sobre remuneração/guia


Explanation:
Ultimamente, tenho usado "auxílio de trabalho", mas há pessoas que preferem "ferramenta de trabalho" ou, até mesmo, "guia"

- Sugestão -

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2020-01-03 13:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

Esclarecendo, uma vez que não dá para editar: a palavra "guia" é uma alternativa para "auxílio de trabalho/ferramenta de trabalho", e não para "remuneração", como pareceu acima.
Portanto, minhas sugestões seriam "auxílio de trabalho/ferramenta de trabalho/GUIA".

Lorena H Borges
Brazil
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Lorena.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Diretrizes do trabalho de remuneração


Explanation:
Sugestão

Geocinara Avila
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Geocinara

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
guia salarial


Explanation:
The guidance comes in the form of a “job aid” for IRS valuation analysts. It is intended to assist the analysts in their examination of reasonable compensation and does not represent an official IRS position. (So the job aid cannot be cited as an authority.)
https://www.gettrymarcus.com/irs-provides-guidance-on-reason...

O salário está adequado?
O Guia Salarial da Robert Half é uma das mais respeitadas fontes de informação sobre remuneração e tendências de recrutamento para auxiliar empresas e profissionais a tomarem as melhores decisões. Faça o download da Guia Salarial 2020 agora.
https://www.gettrymarcus.com/irs-provides-guidance-on-reason...

Do que li, parece-me ser um guia com orientações sobre a remuneração/o salário de profissionais.
Estou a omitir "job" porque está implícita a ideia de "emprego"/"trabalho".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-03 16:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

O segundo "link" está errado, o correto é este:
https://www.roberthalf.com.br/guia-salarial
Perdão!

expressisverbis
Portugal
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
50 mins
  -> Obrigada Clauwolf.

agree  Ana Pereira: Agreed
4 hrs
  -> Obrigada Ana.

agree  Jane Rezende: ou Guia de remuneração (caso seja um tipo de guia rápido para funcionários)
23 hrs
  -> Obrigada Jane. Sim, também concordo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search