GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:27 Feb 10, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Geocinara Avila Brazil | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
desembarcar Explanation: IMO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
offboard departing employees ajudar no desligamento de funcionários Explanation: Considerando que "onboard" seria a integração dos novos funcionários, deixo como sugestão offboard = ajudar no desligamento Mas acho interessante ouvir a opinião de mais colegas... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Desligar funcionários. Explanation: Offboard é o processo de desligamento de um funcionário. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Trabalhadores externos Explanation: Acredito que seja trabalhados externos, neste link existe uma discussão do mesmo assunto com o mesmo sentido: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-comme... Definição: https://pt.checkmob.com/blog/trabalho-externo-e-controle-de-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
realizar o processo de desligamento de um funcionário Explanation: Pelo que pesquisei, trata-se de todos os procedimentos que devem ser realizados quando um funcionário deixa uma empresa. Encontrei casos em que foi utilizado o termo em inglês. Confira: https://www.xerpa.com.br/blog/como-fazer-processo-de-desliga... O processo de desligamento de um funcionário, ou offboarding como é conhecido, seja por motivos de dispensa da empresa ou por escolha do próprio empregado, é um assunto delicado para as empresas e requer alguns cuidados para que não gere repercussões negativas caso seja mal conduzido. https://blog.br.top-employers.com/afinal-o-que-e-offboarding... O offboarding é o nome dado para o processo de desligamento de um colaborador, independentemente dos motivos que o levaram a essa ação. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
19 mins confidence:
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|