This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

tradeoffs

Portuguese translation: contrapartida / benefício

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tradeoffs
Portuguese translation:contrapartida / benefício
Entered by: ndengue

11:03 Mar 12, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: tradeoffs
This is a document provided as a guide to describe the requirements for development of the position of Economic and Risk Consultant within a Department of a Company

- Can proactively recognize risk allocation and able to analyse tradeoffs arising from risk/reward balance.

- Understands tradeoffs between financial measures and cash flow measures.
ndengue
United Kingdom
contrapartida / benefício
Explanation:
A enquadrar com o restante texto.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-03-12 11:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

a giving up of one thing in return for another : EXCHANGE

https://www.merriam-webster.com/dictionary/trade-off
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 15:50
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2contrapartida / benefício
Ana Vozone
4 +1Prós e contras
Vitor S Oliveira
4 +1vantagens e desvantagens; prós e contras
Matheus Chaud
4trade-off
Jacqueline Cunha
4recursos alternativos (análise comparativa)
Mario Freitas
3soluções de compromisso
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soluções de compromisso


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trade-off


Explanation:
The English term can be maintained.

Example sentence(s):
  • O trade-off clássico, apresentado pelo economista Paul Samuelson, refere-se à decisão de uma economia entre produzir canhões ou manteiga.

    https://books.google.com.br/books?id=-_fJYl3CwlIC&pg=PA75&dq=trade+off&hl=pt-PT&sa=X&ved=0ahUKEwiu1Ifk5ZToAhVeH7kGHXqsBe8Q6AEIPzAC#v=onepage
    https://pt.wikipedia.org/wiki/Trade-off#Exemplos
Jacqueline Cunha
Brazil
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
contrapartida / benefício


Explanation:
A enquadrar com o restante texto.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-03-12 11:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

a giving up of one thing in return for another : EXCHANGE

https://www.merriam-webster.com/dictionary/trade-off

Ana Vozone
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCOS BAZILIO: eu só alteraria para custo benefício
41 mins
  -> Obrigada, Marcos!
agree  Rui Pedro
7 hrs
  -> Obrigada, Rui Pedro!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Prós e contras


Explanation:
Acredito que não tenha só uma tradução correta, então depende de como você irá escrever o restante do texto e o que melhor se encaixa. Poderia ser perde e ganha, meio termo, vantagens e desvantagens...

Example sentence(s):
  • O profissional deve saber medir os prós e contras que surgem de riscos e oportunidades
Vitor S Oliveira
Brazil
Local time: 11:50
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dayane Zago Furtado
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vantagens e desvantagens; prós e contras


Explanation:

Costumo traduzir assim :)

https://en.wiktionary.org/wiki/tradeoff
tradeoff = An advantage or improvement that necessitates the corresponding loss or degradation of something else.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Moraes da Silva
15 mins
  -> Obrigado, Alexandre!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recursos alternativos (análise comparativa)


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 375
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search