quote-to-bound
Portuguese translation: (taxa de conversão de) cotações em contratações / leads em clientes
| 06:34 Mar 29, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luis Fernando Arbex Portugal Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(rácios de conversão de) oferta/proposta/cotação a encomenda firme/vinculativa Explanation: Pelo que vi, a expressão ainda tem poucas ocorrências em inglês, mas acredito que seja este o sentido, ou seja, a percentagem ou rácio/medida em que uma proposta/cotação/orçamento apresentado passa a encomenda firme. Quote to bound ratio has increased to over 50% and the turnaround time on submissions is under 48 hours. The AgentCenter is designed to accelerate their time from quote to bound policies. http://iireporter.com/mercury-insurance-launches-agentcenter... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
vigência da cobertura do seguro Explanation: Caro Ricardo, o quote- to- bound é quando de fato seu bem está coberto pelo seguro e submit-t-quote é quando você contrata, mas ainda será analizada. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-03-29 13:48:32 GMT) -------------------------------------------------- What Does It Mean to Bind an Insurance Policy? If you meet with your Independent Insurance Agent to obtain an insurance policy, your agent may mention that your policy has been “bound”. What exactly does that mean? When your agent binds a policy, it means that he or she, as a representative of the insurance company, confirms that coverage is in place. Your insurance coverage can be bound one of two ways: coverage can be bound through the insurance company issuing the policy or by the verbal or written commitment (called a “binder”) of an authorized representative of the company, such as an agent. A verbal or written binder is generally used to address the time period between the effective date of coverage and when the policy or endorsement is issued by the insurance company. Agents have authority to bind coverage within certain limits. It is important to note that receiving a quote from your Independent Insurance Agent does not ensure coverage or bind a policy. https://www.wnins.com/resources/personal/features/binding.sh... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
coeficiente ou razão entre valor orçado e valor contratado Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
(taxa de conversão de) cotações em contratações / leads em clientes Explanation: Pelo que entendo de quote to bind ratio ( ex: https://www.agencynation.com/5-inbound-marketing-metrics-ins... ), parece ser no sentido da proporção entre as pessoas que acessam o serviço e aquelas que pedem uma cotação (submit-to-quote) e entre aquelas que pedem uma cotação e acabam por contratar (quote-to bind) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations