This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

Office of Labor Standards

Portuguese translation: Gabinete/Serviço de Normas Trabalhistas/Laborais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Office of Labor Standards
Portuguese translation:Gabinete/Serviço de Normas Trabalhistas/Laborais
Entered by: Ana Vozone

12:49 Apr 20, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Human Resources
English term or phrase: Office of Labor Standards
The Office of Labor Standards investigated XYZ
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 19:47
Gabinete/Serviço de Normas Trabalhistas/Laborais
Explanation:
Em Portugal existe a Autoridade para as Condições de Trabalho.

https://www.google.com/search?q=autoridade condições de trab...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 23:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Gabinete/Serviço de Normas Trabalhistas/Laborais
Ana Vozone
4 +1gabinete de normas laborais
David Cabrita
3Agência de Padrões Trabalhistas
Sergio Carré


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
office of labor standards
Gabinete/Serviço de Normas Trabalhistas/Laborais


Explanation:
Em Portugal existe a Autoridade para as Condições de Trabalho.

https://www.google.com/search?q=autoridade condições de trab...

Example sentence(s):
  • Um responsável do Gabinete de Normas Trabalhistas do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar disse:
  • Quanto ao Japão, o conselho de compensação dos trabalhadores assume a forma de um Gabinete de Normas Laborais que gere um seguro de trabalho
Ana Vozone
Local time: 23:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
9 mins
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Sara Daniel
16 mins
  -> Obrigada, Sara!
agree  Hugo Otávio Cruz Reis
24 mins
  -> Obrigada, Hugo!
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigada, Cláudio!
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigada, Mário!
agree  Aline Amorim
5 hrs
  -> Obrigada, Aline!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Agência de Padrões Trabalhistas


Explanation:
Não existem referências e me parece que o objetivo deste orgão é a garantia de certos padrões nas práticas trabalhistas dentro da sua área de atuação (que parece ser no âmbito municipal). Assim, eu faço uma sugestão de tradução literal.

Sergio Carré
Brazil
Local time: 19:47
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
office of labor standards
gabinete de normas laborais


Explanation:
Sem mais contexto (se é uma entidade oficial, europeia, internacional, ou interna de uma empresa) diria que é isto.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-04-20 13:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

Gabinete de Normas Laborais (faltava-me colocar as maiúsculas)...


    https://compensationguide.org/pt/comit%C3%AA-de-compensa%C3%A7%C3%A3o-de-trabalhadores/
David Cabrita
Portugal
Local time: 23:47
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
6 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search