Here comes the boom

Portuguese translation: a grande novidade; algo surpreendente; uma revolução; a nova sensação; um lançamento revolucionário; algo espetacular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the boom
Portuguese translation:a grande novidade; algo surpreendente; uma revolução; a nova sensação; um lançamento revolucionário; algo espetacular
Entered by: Matheus Chaud

12:36 Jul 6, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Here comes the boom
A situação é uma empresa anunciando um de seus mais promissores lançamentos.
Essa frase é o título da newsletter da empresa, e logo na sequência eles falam da ferramenta nova que estão lançando.

Até tenho algo em mente, mas gostaria de saber se alguém tem algo mais criativo.
Sugestões??

Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:08
aqui vem a grande novidade
Explanation:
É o que mais encaixa, na minha opinião
Selected response from:

Igor Martinez
Brazil
Local time: 07:08
Grading comment
Obrigado a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3aqui vem a grande novidade
Igor Martinez
5Eis a Expansão
Teresa Cristina Felix de Sousa
4prepare-se para o que aqui vem
Maria Teresa Borges de Almeida
4Prepare-se para algo supreendente
Ana Costa
4aqui vem o estouro
airmailrpl
4Vem aí uma revolução
Ligia Costa
4Temos novidades
Paulo Marcon
3É mesmo um estrondo!
Leonor Machado
3E agora apresentamos um lançamento revolucionário
Mario Freitas
3veja a nova sensação!
Danik 2014
3Vem aí algo de (verdadeiramente) espectacular!
Ana Vozone


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
here comes the boom
aqui vem a grande novidade


Explanation:
É o que mais encaixa, na minha opinião

Igor Martinez
Brazil
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
22 mins

agree  Paulinho Fonseca: Dentro do contexto.
2 hrs

agree  Tatiana Hedeke
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
here comes the boom
É mesmo um estrondo!


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 10:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
here comes the boom
prepare-se para o que aqui vem


Explanation:
Sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
here comes the boom
E agora apresentamos um lançamento revolucionário


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
here comes the boom
Eis a Expansão


Explanation:
sug

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 07:08
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
here comes the boom
veja a nova sensação!


Explanation:
Sugestão

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
here comes the boom
Prepare-se para algo supreendente


Explanation:
Just a sugestion.

Ana Costa
Portugal
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
here comes the boom
aqui vem o estouro


Explanation:
here comes the boom => aqui vem o estouro

Há 30 anos Thriller de Michael Jackson chegou ao topo da parada ...
www.vagalume.com.br › Notícias › 2013 › Fevereiro › 26
Feb 26, 2013 - É curioso ver que "Thriller" não estourou logo de cara. ... saber ou se lembrar, mas o primeiro single a ser lançado do álbum não foi de "Billie ...

Lançado há 50 anos, primeiro disco dos Beatles ajudou a salvar o ...
www.veja.abril.com.br/.../lancado-ha-50-anos-primeiro-disco...
Mar 24, 2013 - Estouro - O produtor contratado pela gravadora, George Martin, sabia que ... She Loves You, o quarto single, lançado em agosto, foi o mais ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
here comes the boom
Vem aí uma revolução


Explanation:
Sugiro "Vem aí uma revolução", uma hipérbole marqueteira, como no original, do impacto que esse novo lançamento vai causar no mercado.

Ligia Costa
Brazil
Local time: 07:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
here comes the boom
Temos novidades


Explanation:
Todas as sugestões são válidas, acho. De qq modo aí vão os meus 50c.

Nesta edição temos novidades, uma novidade interessante para você, temos uma novidade que vai agradar/interessar a você, ao leitor, etc. Algo assim.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
here comes the boom
Vem aí algo de (verdadeiramente) espectacular!


Explanation:
Mais uma sugestão!

Imperdível, um espectáculo,

Lançamento espectacular!

Ana Vozone
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search