I wanna be serving turkey, not eating crow

Portuguese translation: engolir sapo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eat crow; eat humble pie
Portuguese translation:engolir sapo
Entered by: Matheus Chaud

23:59 Nov 29, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: I wanna be serving turkey, not eating crow
Legendagem de filme. Nesse trecho, uma repórter fez uma bobagem imensa e publicou uma matéria difamatória falsa. Quando percebeu o erro, a repórter pediu ao editor para que fosse publicada uma retratação na edição seguinte (véspera de Natal). Aí o editor responde:

This is not how I intend to kick off our special issue.
I wanna be serving turkey, not eating crow.


Achei a explicação da expressão, mas estou em dúvida de como traduzir o trecho que indiquei.
https://en.wikipedia.org/wiki/Eating_crow

Sugestões? Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:32
Quero servir peru, não engolir sapo
Explanation:
http://www.dicionarioinformal.com.br/engolir sapo/
"A secretária agendou todos os 4 compromissos errados do seu chefe, quando ele foi aos lugares e viu que estavam errados, ele voltou e falou um monte pra ela, e ela teve que engolir sapo."
Selected response from:

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 09:32
Grading comment
Excelente!! Muito obrigado, Margarida!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Quero servir peru, não engolir sapo
Margarida Martins Costelha
4Eu não quero dar gato por lebre
Leonor Machado
3Não gosto de dar desculpas esfarrapadas
Clauwolf


Discussion entries: 12





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i wanna be serving turkey, not eating crow
Eu não quero dar gato por lebre


Explanation:
http://www.dicionarioinformal.com.br/significado/gato por le...

Leonor Machado
Local time: 09:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Margarida Martins Costelha: O significado não é esse...
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
i wanna be serving turkey, not eating crow
Quero servir peru, não engolir sapo


Explanation:
http://www.dicionarioinformal.com.br/engolir sapo/
"A secretária agendou todos os 4 compromissos errados do seu chefe, quando ele foi aos lugares e viu que estavam errados, ele voltou e falou um monte pra ela, e ela teve que engolir sapo."

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Excelente!! Muito obrigado, Margarida!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Boa solução, Margarida! P.S. Não costumamos dar "disagree" para um colega quando também se posta uma resposta. Não é regra; apenas uma espécie de acordo entre os colegas do ProZ. Just to let you know.
23 mins
  -> Ah, não sabia! Obrigada, Mário.

agree  Claudio Mazotti: gostei...
8 hrs
  -> Obrigada, Claudio

agree  Ana Vozone
9 hrs
  -> Obrigada, Ana

agree  Thiago Silva
10 hrs
  -> Obrigada, Thiago

agree  Paulinho Fonseca
10 hrs
  -> Obrigada, Paulinho

agree  Raquel Vasconcellos Lopes de Azevedo
15 hrs
  -> Obrigada, Raquel

agree  RLindoso: : )
21 hrs
  -> Obrigada!

agree  Rafael Barros
1 day 17 hrs
  -> Obrigada, Rafael
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i wanna be serving turkey, not eating crow
Não gosto de dar desculpas esfarrapadas


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search