This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Insurance

run-off coverage

Portuguese translation: run-off

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:run-off coverage
Portuguese translation:run-off
Entered by: Marcos Zattar

14:41 Jan 9, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: run-off coverage
compreendo do que se trata

qual seria o termo tecnico no BR? Grato!
Marcos Zattar
Germany
Local time: 02:57
cobertura run-off
Explanation:
Run-Off
Provisão constante de contratos de resseguro pela qual o ressegurador fica responsável, após o seu encerramento ou rescisão, por todos os riscos em vigor após a data pactuada, até a expiração do último risco ressegurado.
V. tb. Cut-Off.

Run-off Há, ainda, cláusulas que mantêm a participação integral do ressegurador, as denominadas run-off. A responsabilidade do ressegurador permanece até o vencimento de cada risco incluído durante a vigência do contrato, ficando responsável tanto pelos sinistros que possam ocorrer após o vencimento ou cancelamento do contrato de resseguro (referente às apólices vigentes na data do término ou do cancelamento do contrato), assim como pela atualização das reservas de sinistros pendentes à data do término ou do cancelamento do contrato.

Leia mais em: http://www.tudosobreseguros.org.br/sws/portal/pagina.php?l=4...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:57
Grading comment
Difícil escolha! A da Teresa também faz muito sentido. Opto por esta, no entanto. Este bom glossário (e o indicado pelo Salvador) confirmam o uso e o significado:
http://www.sindsegsp.org.br/areas/conhecendospc/glossario.asp?strLetra=r

Em meu texto, adotei simplesemente "run-off", sem "cobertura".

Grato a ambos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cobertura de perdas futuras
Maria Teresa Borges de Almeida
4cobertura run-off
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cobertura de perdas futuras


Explanation:
Diria assim em Pt(pt), espero que seja útil...

Run-off insurance or run-off cover refers to a form of coverage under which an insurance company pays claims against a business after it closes and ceases operations.
http://www.ehow.com/facts_6920378_definition-run_off-insuran...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cobertura run-off


Explanation:
Run-Off
Provisão constante de contratos de resseguro pela qual o ressegurador fica responsável, após o seu encerramento ou rescisão, por todos os riscos em vigor após a data pactuada, até a expiração do último risco ressegurado.
V. tb. Cut-Off.

Run-off Há, ainda, cláusulas que mantêm a participação integral do ressegurador, as denominadas run-off. A responsabilidade do ressegurador permanece até o vencimento de cada risco incluído durante a vigência do contrato, ficando responsável tanto pelos sinistros que possam ocorrer após o vencimento ou cancelamento do contrato de resseguro (referente às apólices vigentes na data do término ou do cancelamento do contrato), assim como pela atualização das reservas de sinistros pendentes à data do término ou do cancelamento do contrato.

Leia mais em: http://www.tudosobreseguros.org.br/sws/portal/pagina.php?l=4...


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Grading comment
Difícil escolha! A da Teresa também faz muito sentido. Opto por esta, no entanto. Este bom glossário (e o indicado pelo Salvador) confirmam o uso e o significado:
http://www.sindsegsp.org.br/areas/conhecendospc/glossario.asp?strLetra=r

Em meu texto, adotei simplesemente "run-off", sem "cobertura".

Grato a ambos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search