GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:22 Mar 3, 2012 |
English to Portuguese translations [PRO] Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emiliano Pantoja Spain Local time: 16:34 | ||||||
Grading comment
|
ensaiar/treinar Explanation: sugestão, pelo contexto |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
apoiar/instruir Explanation: É assim que entendo o sentido do verbo: "Considera-se / É suposto que o segurado seja portador do título oficial emitido quando conduzir sob a supervisão imediata de um instrutor autorizado com a finalidade de o preparar e apoiar/instruir para o exame oficial e obter o título de condução." Ou seja, o instruendo nas aulas práticas de condução deve ser portador de uma licença de aprendizagem. O instrutor tem a função de preparar o instruendo e apoiá-lo/instruí-lo durante essas aulas para que este possa, no fim, obter a carta de condução (provisória durante 3 anos). -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2012-03-03 01:09:11 GMT) -------------------------------------------------- Obrigada igualmente Helena. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fazer uma prova / prestar o realizar o exame Explanation: o exame oficial para tirar a carta de condução |
| ||
Notes to answerer
| |||