This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Insurance

sitting

Portuguese translation: fazer uma prova / prestar o realizar o exame

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sitting
Portuguese translation:fazer uma prova / prestar o realizar o exame
Entered by: ramoshelena

00:22 Mar 3, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: sitting
'The Insured person is deemed to have hold the prescribed official license when he or she drives under the immediate supervision of an authorized instructor for the purpose of preparing and sitting for an official examination to gain an official license.'
ramoshelena
Local time: 15:34
fazer uma prova / prestar o realizar o exame
Explanation:
o exame oficial para tirar a carta de condução
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 16:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fazer uma prova / prestar o realizar o exame
Emiliano Pantoja
4apoiar/instruir
sflor (X)
4concluir
Maria Teresa Borges de Almeida
4candidatar-se/realiza-se
Nick Taylor
4 -1ensaiar/treinar
Mafalda Dias
3prestar
Elcio Gomes


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ensaiar/treinar


Explanation:
sugestão, pelo contexto

Mafalda Dias
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mafalda e bom fim de semana! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nick Taylor: Sorry Mafalda, sitting = to take the exam
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apoiar/instruir


Explanation:
É assim que entendo o sentido do verbo:

"Considera-se / É suposto que o segurado seja portador do título oficial emitido quando conduzir sob a supervisão imediata de um instrutor autorizado com a finalidade de o preparar e apoiar/instruir para o exame oficial e obter o título de condução."

Ou seja, o instruendo nas aulas práticas de condução deve ser portador de uma licença de aprendizagem. O instrutor tem a função de preparar o instruendo e apoiá-lo/instruí-lo durante essas aulas para que este possa, no fim, obter a carta de condução (provisória durante 3 anos).



--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-03-03 01:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

Obrigada igualmente Helena.

sflor (X)
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Sflor e bom fim de semana! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fazer uma prova / prestar o realizar o exame


Explanation:
o exame oficial para tirar a carta de condução

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Emiliano.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Amorim (X): prestar exame ( sit for = [Brit] Take an examination)
8 hrs
  -> Obrigado
agree  ghostwriter-BR
8 hrs
  -> Obrigado
agree  Nick Taylor
11 hrs
  -> Thanks
agree  Ines Cunha Jorge: É isso mesmo! Nível 5 de confiança ;)
1 day 8 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concluir


Explanation:
Em PT(pt), diria assim: preparar e concluir o exame oficial...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Teresa.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
candidatar-se/realiza-se


Explanation:
candidatar-se/realiza-se

Nick Taylor
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Nick.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prestar


Explanation:
Nesse contexto seria prestar o exame oficial....

Elcio Gomes
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search