This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Insurance

insurance claims adjustors

Portuguese translation: regulador de sinistros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insurance claims adjustors
Portuguese translation:regulador de sinistros
Entered by: Heitor M. Corrêa

19:20 Apr 29, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: insurance claims adjustors
All this makes it much easier to understand why capitalists are willing to pour such extraordinary resources into the machinery of hopelessness. Capitalism is not just a poor system for managing communism: it has a notorious tendency to periodically come spinning apart. Each time it does, those who profit from it have to convince everyone — and most of all the technical people, the doctors and teachers and surveyors and insurance claims adjustors — that there is really no choice but to dutifully paste it all back together again, in something like the original form. This despite the fact that most of those who will end up doing the work of rebuilding the system don’t even like it very much, and all have at least the vague suspicion, rooted in their own innumerable experiences of everyday communism, that it really ought to be possible to create a system at least a little less stupid and unfair.
Heitor M. Corrêa
Brazil
Local time: 14:57
regulador de sinistros
Explanation:
Minha sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-29 21:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

No plural: reguladores de sinistros.
Selected response from:

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 14:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2peritos de seguros
Marlene Curtis
5 +1regulador de sinistros
Jorge Rodrigues
4peritos (especialistas) em indenizações de seguros
Salvador Scofano and Gry Midttun
4Corretor de seguros
Nick Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peritos (especialistas) em indenizações de seguros


Explanation:
Espero que ajude o cliente a receber

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Corretor de seguros


Explanation:
Corretor de seguros

Nick Taylor
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
peritos de seguros


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/marketing_ma...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-04-29 19:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

Peritos de seguros - urgente

forum.autohoje.com/.../94146-peritos-de-... - Portugal - Translate this page
20 posts - 11 authors - Dec 14, 2010
Boas, Depois de me ter acontecido uma situação caricata, gostaria de saber se alguém sabe se os peritos de seguros da Companhia...

http://forum.autohoje.com/off-topic/94146-peritos-de-seguros...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-29 20:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

claims adjustor - one who investigates insurance claims or claims for damages and recommends an effective settlement.

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
16 mins
  -> Grata Teresa!
agree  ghostwriter-BR
37 mins
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
regulador de sinistros


Explanation:
Minha sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-29 21:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

No plural: reguladores de sinistros.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Marcelo Trovao
14 hrs
  -> Obrigado, João Marcelo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search