"garage-keeper's" policy

Portuguese translation: apólice (de seguro) para carros mantidos na oficina (mecânica)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"garage-keeper\'s\" policy
Portuguese translation:apólice (de seguro) para carros mantidos na oficina (mecânica)
Entered by: Andre Lange (X)

22:58 May 13, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: "garage-keeper's" policy
Num documento de financiamento de veículos, aparece uma única vez o termo "garage-keeper's policy", conforme frase abaixo:

required collision coverage included in the "garage-keeper's" policy.
Andre Lange (X)
Brazil
Local time: 23:46
apólice (de seguro) para carros mantidos na oficina (mecânica)
Explanation:
Garage Keepers Legal Liability Insurance
Garage Keeper’s Legal Liability policy is intended to coverage damage to an auto held by a garage in their care, custody or control. This is while a vehicle is for sale, service, repair, parking or installing equipment into the vehicle.

http://blackwellinsurance.net/business-insurance/garage-keep...

carros mantidos na oficina mecânica

arage (Keeper's) Auto Policy
www.mills-insurance.com/index.php/.../garage-keepers-auto-p...
The Garage Keeper's Auto Policy provides the tailored coverage for the special needs of the vehicle industry including Repair, Body Shop, Service, New and ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-14 00:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

Garage, no contexto, significa "oficina para consertos de carros", e não garagem residencial, é o signicado da palavra aqui nos EUA.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-05-14 11:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Os veículos mantidos em oficinas mecânicas para reparos por um perído mais longo estão sujeitos a arranhões, batidas e até reparos fraudulentos. É isto que este seguro cobre.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:46
Grading comment
Muito obrigado!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1apólice de seguro para automóveis mantidos na garagem (a noite)
airmailrpl
4 +1apólice (de seguro) para carros mantidos na oficina (mecânica)
Marlene Curtis


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
apólice de seguro para automóveis mantidos na garagem (a noite)


Explanation:
"garage-keeper's" policy => apólice de seguro para automóveis mantidos na garagem (a noite)

Why A Garage Is Important To Car Insurance Companies ...
www.carinsurance.org/.../why-a-garage-is-important-to-car-i...
Jun 23, 2010 – One way to reduce those claims is to park your car in a locked garage every night. At first glance, it seems silly for an insurance company to ...

Parking in your Garage May Affect your Car Insurance
www.myhonestmechanic.com/.../parking-in-your-garage-m...
Dec 13, 2011 – As we keep our car behind a locked door at night, when most thefts that ... to compare car insurance with us before deciding to build a garage.

Car Insurance - Kept overnight in garage - every night ...
www.forums.moneysavingexpert.com/showthread.php?t... - United Kingdom
Finally moving into a house with a garage, how grown up. When I change the address on the car insurance, they'll ask where the car is kept overnight. I plan to ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
9 hrs
  -> agradeço

neutral  Marlene Curtis: Não se trata de uma garagem residencial, mas de oficina mecânica para reparos de veículos.
11 hrs
  -> you should read your own reference !!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
apólice (de seguro) para carros mantidos na oficina (mecânica)


Explanation:
Garage Keepers Legal Liability Insurance
Garage Keeper’s Legal Liability policy is intended to coverage damage to an auto held by a garage in their care, custody or control. This is while a vehicle is for sale, service, repair, parking or installing equipment into the vehicle.

http://blackwellinsurance.net/business-insurance/garage-keep...

carros mantidos na oficina mecânica

arage (Keeper's) Auto Policy
www.mills-insurance.com/index.php/.../garage-keepers-auto-p...
The Garage Keeper's Auto Policy provides the tailored coverage for the special needs of the vehicle industry including Repair, Body Shop, Service, New and ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-14 00:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

Garage, no contexto, significa "oficina para consertos de carros", e não garagem residencial, é o signicado da palavra aqui nos EUA.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-05-14 11:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Os veículos mantidos em oficinas mecânicas para reparos por um perído mais longo estão sujeitos a arranhões, batidas e até reparos fraudulentos. É isto que este seguro cobre.

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 131
Grading comment
Muito obrigado!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
42 mins
  -> Grata!

neutral  airmailrpl: from your reference ...Repair, Body Shop, Service, New and Used Dealers for Auto, Boat, Motorcycle and RV businesses
2 hrs
  -> How to Start an Auto Mechanic Garage By Lucy Bowles, eHow Contributor Mechanics have had to adapt their garages to accommodate the technological changes in automobile industry over the years. Today, auto mechanics need to be able to work with computers an
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search