Claims
Portuguese translation: sinistros/reclamações
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:10 May 27, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 06:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | sinistros/reclamações |
| ||
| 5 | Sinistros/Reivindicações |
| ||
| 4 | reivindicações (de seguro) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| claims reivindicações (de seguro) Explanation: reivindicações (de seguro) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| claims sinistros/reclamações Explanation: Acho que o termo correto depende do contexto. O evento em si que gera uma reclamação ("claim event") é um "sinistro". Mas o processo de pedir indenização ("claim") é "reclamação". Parece que a palavra "catastrophe" se refere aqui a uma categoria específica de event/reclamação. Ex.: "claims team". Se esta equipe vai ao evento, para coletar dados ou qualquer outro motivo, entendo que seria "Equipe de sinistro". Mas se é a equipe que investiga/processa a reclamação posterior, seria a "equipe de reclamações". A palavra "claim(s)" gera muita confusão exatamente por ter vários sentidos! |
| ||
Notes to answerer
| |||
