value of in-force

Portuguese translation: valor em vigor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:value of in-force
Portuguese translation:valor em vigor
Entered by: Bruna Reis

23:25 Aug 28, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: value of in-force
"Plus or minus additional changes in TAC, such as changes in the revaluation reserve since the last balance sheet date, or 50% of the change in value of in-force that we expect"

No wikipedia tem a explicação (http://en.wikipedia.org/wiki/Value_of_in-force) mas gostaria de saber se existe algum termo ou expressão mais comum para poder encaixar nesse contexto.

Obrigada!
Bruna Reis
Brazil
Local time: 09:09
valor em vigor
Explanation:
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 12:09
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2valor em vigor
Leonor Machado
4valor presente
airmailrpl


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valor presente


Explanation:
value of in-force => value of in-force

PV (VA) – Valor Presente, 12
www.laits.utexas.edu/orkelm/.../pvpor.htm -
Suponha que você deseje comprar uma anuidade de seguro que paga $250.00 no fim ... A função de PV lhe dá o valor presente de um investimento e pede os ...

In life insurance, value of in-force is the present value of the profits that will emerge from a block of life insurance policies over time.
http://www.en.wikipedia.org/wiki/Value_of_in-force

Vida e Previdência - Vitalle Seguros
www.vitalleseguros.com.br/produto.aspx?id=5 -
Morte Natural ou Acidental; Garante o pagamento do saldo devedor do cliente junto ao Vitalle Seguros, trazido a valor presente, de acordo com os valores ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
valor em vigor


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 12:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 84
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obg Marlene

agree  Maria Teresa Borges de Almeida: ou valor vigente...
8 hrs
  -> Obg Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search