This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Insurance

clearance

Portuguese translation: autorização

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clearance
Portuguese translation:autorização
Entered by: Fatima Noronha

20:08 Jan 24, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Medical
English term or phrase: clearance
If you suffer from any pre-existing disease, this may invalidate your insurance benefits.
If in doubt about any pre-existing illness, send an e-mail to ..........@......... for pre-departure clearance.
Insurance covers for non diving medical emergencies are only valid when you are travelling abroad.
Fatima Noronha
Portugal
Local time: 05:28
autorização
Explanation:
é o que entendo no contexto
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 00:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3autorização
Gilmar Fernandes
4investigação
Ena Smith
4aceitação
Leonor Machado
4 -1esclarecimento
Marlene Curtis
3controlo (controle)
ViBe


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investigação


Explanation:
A palavra tem diversos significados, mas nesse contexto é investigação

Ena Smith
United States
Local time: 00:28
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aceitação


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 05:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
autorização


Explanation:
é o que entendo no contexto

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muito agradecida, Gilmar ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigado, Teresa. Bom fim de semana.
agree  T o b i a s: Me too.
4 hrs
  -> Thanks Toby. Have a good weekend.
agree  Francisco Fernandes
2 days 21 hrs
  -> Obrigado, Francisco :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
esclarecimento


Explanation:
esclarecimento


Explanation:
Neste contexto, esclarecimento sobre os benefícios oferecidos, em caso de dúvida sobre a existência de condições pré-existentes.


http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=8070709

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  T o b i a s: Misunderstood completely.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
controlo (controle)


Explanation:
Ou:
- inspeção
- "desembaraço"

ViBe
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search