This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Insurance

coverholder

Portuguese translation: correspondente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coverholder
Portuguese translation:correspondente
Entered by: Lilian Magalhães

15:42 Jun 16, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Insurance / seguros
English term or phrase: coverholder
ABOUT COVERHOLDERS
A coverholder is a company or partnership authorised by a managing agent to enter into a contract or contracts of insurance to be underwritten by the members of a syndicate managed by it in accordance with the terms of a binding authority.

Coverholders allow Lloyd’s syndicates to operate in a region or country as if they were a local insurer. This is achieved by Lloyd’s syndicates delegating their underwriting authority to coverholders.

A coverholder can have full or limited authority to underwrite on behalf of a Lloyd’s syndicate. It will usually issue the insurance documentation and will often handle claims. The document setting out the terms of the coverholder’s delegated authority is known as a binding authority.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 19:13
correspondente
Explanation:
Será isto?

Leia sff o ponto 5. deste link.
http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/0/0a3e11735a920cfe80256e3800544f...

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 23:13
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4agente com poderes de aceitação
Leonor Machado
4intermediário(a) (dos subscritores/das resseguradoras, etc.)
Mario Freitas
3correspondente
Ana Vozone


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
correspondente


Explanation:
Será isto?

Leia sff o ponto 5. deste link.
http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/0/0a3e11735a920cfe80256e3800544f...



Example sentence(s):
  • Se a seguradora do veículo interveniente tiver um representante /correspondente em Portugal, o GPCV encaminha rá a participação para esse representante, o qual assegurará todos os procedimentos para resolução do acidente.
  • O correspondente não é um mero intermediário ou auxiliar do segurador ou do Gabinete Gestor, mas verdadeiro responsável pelo pagamento da

    https://www.apseguradores.pt/GPCV/Correspondentes.aspx
Ana Vozone
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agente com poderes de aceitação


Explanation:
Seguro [COM] Entrada completa
EN
coverholder

PT
agente com poderes de aceitação




Leonor Machado
Local time: 23:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intermediário(a) (dos subscritores/das resseguradoras, etc.)


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search