Payor
Portuguese translation: pagador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:48 Oct 9, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Insurance ( general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarida Martins Costelha Portugal Local time: 07:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Payor |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| payor contribuinte Explanation: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/payor http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/payors.h... outra sugestão: pagante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| payor pagador Explanation: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/payor (Accounting: Commerce) A payor is a person who makes a payment. http://www.aulete.com.br/pagador Pessoa que paga; aquele que é encarregado de fazer pagamentos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
| payor indenizador Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| payor segurado/devedor Explanation: sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2016-10-09 22:04:49 GMT) -------------------------------------------------- Se o contexto for realmente o de um contrato de seguro, as partes da relação se chamam normalmente "segurador" e "segurado", sendo este último a parte que tem a obrigação de pagar. “O contrato de seguro é aquele pelo qual uma das partes (segurador) se obriga para com a outra (segurado), mediante pagamento de um prêmio, a garantir-lhe interesse legítimo relativo a pessoa ou a coisa e a indenizá-la de prejuízo decorrente de riscos futuros previstos no contrato”. http://www.direitonet.com.br/artigos/exibir/9321/Contrato-de... "São partes no contrato de seguro: Segurador: É a pessoa jurídica que recebe o pagamento por parte do segurado e depois se torna responsável pelo pagamento do sinistro, conforme convencionado com o segurado. Segurado:É a pessoa física e/ou jurídica que paga ao segurador uma determinada quantia e o submete a responsabilidade por algum sinistro que possa ocorrer com o objeto segurado. Beneficiário:É quem irá receber o prêmio. No caso de ocorrer algum sinistro com o segurado, o segurador deverá pagar-lhe a indenização que foi pactuada." http://www.jurisway.org.br/v2/dhall.asp?id_dh=6601 Minha sugestão dos dois termos "segurado" e "devedor" é baseada na minha experiência acadêmica. São os termos dos quais sempre tive conhecimento (enquanto acadêmico do curso de Direito) e acredito serem os mais frequentemente utilizados (no contexto específico de contrato de seguros, volto a frisar!). Espero ter ajudado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| payor tomador do seguro Explanation: Tomador do Seguro é a pessoa que celebra o contrato de seguro com a empresa de seguros, sendo responsável pelo pagamento do prémio. Ler mais: http://mediador.pt/diferenca-entre-segurado-e-tomador-de-seg... http://www.lusitania.pt/tomador-do-seguro/1648.htm Se é um tipo de seguro, está a ser feito um contrato e ao "pagador" do prémio do seguro dá-se o nome de tomador do seguro (em pt-pt). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-10-09 22:36:19 GMT) -------------------------------------------------- payor image: http://cf.ydcdn.net/1.0.1.61/images/dictionaries/Wiktionary-... Noun (plural payors) (Healthcare, medical insurance) The maker of a payment. http://www.yourdictionary.com/payor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| payor sacado Explanation: Na área de seguros, payor é o "sacado". -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-10-10 00:23:49 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.br/search?q=apólice de seguro "o saca... https://www.google.com.br/search?q=apólice de seguro "do sac... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Payor Reference information: Payor: The person making premium payments on a policy. http://www.quickquote.com/glossary.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations