debt-only capital

Portuguese translation: capital integralizado com contrapartida em passivos (dívidas/empréstimos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debt-only capital
Portuguese translation:capital integralizado com contrapartida em passivos (dívidas/empréstimos)
Entered by: deakins

12:50 Mar 12, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance Rating
English term or phrase: debt-only capital
Another credit concern is the parent company's access to debt-only capital, which we believe constrains financial flexibility in the capital-intensive and often volatile P&C insurance sector.
deakins
Brazil
Local time: 05:17
capital integralizado com contrapartida em passivos (dívidas/empréstimos)
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3capital constituído/angariado exclusivamente através (da emissão) de obrigações
Ana Vozone
3capital integralizado com contrapartida em passivos (dívidas/empréstimos)
Mario Freitas


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capital constituído/angariado exclusivamente através (da emissão) de obrigações


Explanation:
Vs. capital angariado através de aumento de capital, por exemplo.

Na ausência de mais contexto, é a interpretação que retiro.

Ana Vozone
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capital integralizado com contrapartida em passivos (dívidas/empréstimos)


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search