CLAUSE the delivery documents
Portuguese translation: retificar os documentos de entrega
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:02 Jul 5, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Sinistros | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 11:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
| clause the delivery documents afete os documentos relativos à entrega Explanation: Parece ser este o sentido |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| clause the delivery documents definir os documentos das entregas em cláusula específica Explanation: Creio que "Clause" esteja sendo utilizado como verbo aqui, ou seja, incluir em uma cláusula, provisionar em cláusula específica. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
| clause the delivery documents retificar os documentos de entrega Explanation: claused Verb •(shipping) simple past tense and past participle of clause Adjective (comparative more claused, superlative most claused) •Having clauses. Read more at http://www.yourdictionary.com/claused#6GWcGr4pKLyxyGSh.99 Explanations with "claused" clause (meaning): …simple present clauses, present participle clausing, simple past and past participle claused) shipping - To amend (a bill of lading or similar document). 1970… unclaused (meaning): unclaused (English) Adjective Not claused; unamended. http://www.wordsense.eu/claused/ Apenas encontrei isto. Talvez tenha este sentido (corrigir, retificar, alterar, emendar). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations