To raise a claim

Portuguese translation: acionar o seguro

22:43 Sep 7, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: To raise a claim
This journey is for illustrative purposes only – should you need to raise a claim your broker or claims contact will give you full details specific to your case.
Graciane Xavier
Brazil
Local time: 20:21
Portuguese translation:acionar o seguro
Explanation:
I believe this is the common expression in Brazil for filing/raising an insurance claim.
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 19:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5acionar o seguro
Gilmar Fernandes
4 +1solicitar indenização
Oliver Simões
4apresentar queixa
Leonor Machado
4comunicar um sinistro
ferreirac
3fazer uma reclamação / queixa / pedido de indenização
Luiz Fernando Doin
3fazer comparticipação
Nick Taylor


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to raise a claim
apresentar queixa


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 23:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
to raise a claim
acionar o seguro


Explanation:
I believe this is the common expression in Brazil for filing/raising an insurance claim.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: acionar a seguradora em caso de sinistro
2 hrs
  -> Obrigado, Mário :) Sim, melhor ainda.

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Obrigado, Teresa :)

agree  Jane Rezende: Concordo, desde que com o complemento feito pelo Mario.
11 hrs
  -> Obrigado, Jane :)

agree  Paulinho Fonseca
12 hrs
  -> Obrigado, Paulinho :)

agree  Sueli Astrini
5 days
  -> Thanks Sueli :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fazer uma reclamação / queixa / pedido de indenização


Explanation:
Sugestões...

Luiz Fernando Doin
Brazil
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to raise a claim
solicitar indenização


Explanation:
Short and sweet!

"Uma das obrigações de todas as pessoas que possuem um automóvel é o pagamento do seguro Dpvat. Veja como é fácil solicitar indenização do seguro Dpvat."

"Gostaria de saber até quando é o período legal para solicitar indenização, por acidente de transito, ocorrido em 01.03.1997, com viitma fatal em rodovia federal, causado por uma retro-escavadeira, que circulava sem batedores e veio a atravessar a via em mão contraria por quebra de componentes."






    Reference: http://www.comofazer.net/solicitar-indenizacao-do-seguro-dpv...
    https://jus.com.br/duvidas/120395/solicitar-indenizacao-de-acidente-de-transito
Oliver Simões
United States
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Moura
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to raise a claim
fazer comparticipação


Explanation:
fazer comparticipação

Nick Taylor
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to raise a claim
comunicar um sinistro


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search