This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Insurance

one reinstatement

01:14 Nov 1, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / universidades
English term or phrase: one reinstatement
Olá pessoal,
O contexto é um contrato de parceria para realização de intercâmbio entre duas universidades. Uma das cláusulas
apresenta o valor da cobertura para Medical Malpractice Insurance. (min AUD $5,000,000 +one reinstatement) , dentro do parênteses o valor + one reinstatement. Eu traduzi como restabelecimento, mas não estou certa de que seja o termo adequado da área de seguros.
sueufrgs


Summary of answers provided
4 +1mais uma recorrência / mais um sinistro adicional
Mario Freitas
4 +1restabelecimento / reintegração da licença (para praticar medicina)
Oliver Simões
4uma reposição de capital (na apólice)
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mais uma recorrência / mais um sinistro adicional


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119
Notes to answerer
Asker: Obrigada! Abraço


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
299 days
  -> Obrigado, António!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
restabelecimento / reintegração da licença (para praticar medicina)


Explanation:
Pelo que eu entendo, em casos de negligência ou más práticas, o médico pode ter sua licença revogada. O seguro em questão dá cobertura em caso de negligência e também cobre o médico uma vez pelo restabelecimento ou reintegração da licença junto ao órgão competente.

reinstatement: readmissão, reintegração, restabelecimento

O artigo abaixo indicado do North Carolina Medical Board explica como solicitar a reintegração da licença.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-11-01 04:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, esqueci de colocar o numeral "um" ou "uma vez", "uma ocorrência".


    Reference: http://dicionario.reverso.net/ingles-portugues/reinstatement
    https://www.ncmedboard.org/resources-information/faqs/reactivating_or_reinstating_a_license
Oliver Simões
United States
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guilherme Silva
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search