Key Man Insurance
Portuguese translation: Seguro pessoa chave
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:48 May 13, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Corporate Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 02:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | seguro pessoa chave |
| ||
| 2 | Seguro sobre imprevistos com o sócio / Seguro sobre a sociedade |
|
Answers
4 hrs confidence: 
| key man insurance Seguro sobre imprevistos com o sócio / Seguro sobre a sociedade Explanation: Key person definition Key people are individuals whose skills, knowledge, experience or leadership are important to a business’ continued financial success. Should something happen to one of these individuals it is likely that their loss will have a detrimental impact on the profitability of the business and will cause financial strain. Examples of a key individual include, but are not limited to: company directors, sales directors, IT specialist, managing directors and heads of product development. https://en.wikipedia.org/wiki/Key_person_insurance#Key_perso... Key Man Insurance is an insurance policy that is setup to cover a key employee or business partner. There are three main types of cover: Life Insurance, Income Protection and Critical Illness, however Life Insurance is the most common. Key Man Insurance, also known as Key Person Insurance, is set up on a 'life of another' basis so that the company owns the policy and is therefore insuring their employee. The aim of such a policy is to provide financial aid for the company if the employee dies (Key Man Life Insurance) or is unable to work due to sickness or disability (Key Man Income Protection). http://www.topquoteonline.co.uk/insurance-glossary/terms/K/K... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| key man insurance seguro pessoa chave Explanation: Foi uma das traduções que encontrei. 1.2. Pessoa Chave (Key man) – garantir o pagamento de uma indenização à empresa em caso de falecimento de um sócio ou executivo indicado na Proposta de Adesão, desde que o evento que deu causa ao risco não se enquadre como excluído da cobertura securitária e esteja previsto na proposta de adesão, nas condições contratuais e no certificado individual. https://www.mapfre.com.br/seguro-br/images/cg-v20-vigencia-0... O Seguro de Pessoa Chave garante o pagamento de uma indenização diretamente à empresa, correspondente ao capital segurado contratado, em caso de Morte ou Invalidez total do Segurado, quando este é um profissional importante para os resultados da Empresa, como, por exemplo, um CEO, um pesquisador de inovação estratégica, profissional que trás credibilidade para empresa, e outras situações em que a ausência de uma única pessoa pode impactar diretamente a empresa, tanto em questões estratégicas, quando financeiramente. http://www.masep.com.br/seguros/seguros-empresariais/seguro-... Key man não é seguro de vida No caso de perda de executivos, a beneficiada pela proteção é a empresa http://www.aon.com/brasil/textos_internos/noticias/revcobert... Key person insurance, also commonly called keyman insurance and key man insurance or 'key employee insurance', is an important form of business insurance. There is no legal definition of "key person insurance". In general, it can be described as an insurance policy taken out by a business to compensate that business for financial losses that would arise from the death or extended incapacity of an important member of the business. To put it simply, key person insurance is a standard life insurance or trauma insurance policy that is used for business succession or business protection purposes. https://en.wikipedia.org/wiki/Key_person_insurance -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2018-05-13 16:59:17 GMT) -------------------------------------------------- Faltou-me o determinante: "seguro de pessoa chave". -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2018-05-13 17:10:16 GMT) -------------------------------------------------- Tentativa para PT-PT: "seguro do principal executivo" Pense-se no chamado key-person insurance – o seguro celebrado por uma entidade empregadora, por sua própria conta, sobre a vida dos colaboradores que considera mais valiosos para o seu negócio. Assim que um desses trabalhadores cesse a sua actividade em prol dessa entidade empregadora, o contrato tem de caducar, por falta de interesse. Neste caso, subsiste o risco primário – o risco de morte da pessoa segura – mas cessa o risco seguro – as eventuais consequências danosas, para o segurado, da ocorrência do sinistro. http://www.fd.unl.pt/docentes_docs/ma/MLR_MA_13700.pdf Outra possível tradução: KEYMAN INSURANCE - Seguro que protege a empresa das perdas financeiras decorrentes de morte, invalidez ou saída abrupta dos principais executivos da empresa. http://www.laiserkon.com/akarglosario.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-05-13 21:46:22 GMT) -------------------------------------------------- E... afinal... em PT-PT, parece que utilizamos também "seguro de pessoa-chave": CONDIÇÕES GERAIS DA APÓLICE CA PESSOA-CHAVE SEGURO DE VIDA GRUPO http://www.creditoagricola.pt/NR/rdonlyres/7D85B812-FE81-48E... *Pessoa-chave" com hífen como bem assinalado pelo colega. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations