This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Insurance

annuity contract

Portuguese translation: contrato de anuidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:annuity contract
Portuguese translation:contrato de anuidade
Entered by: ana luiza

14:26 Jul 16, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: annuity contract
take out annuity contracts.
ana luiza
Brazil
Local time: 07:27
contrato de anuidade
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 07:27
Grading comment
Obrigada!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5contrato de anuidade
Teresa Freixinho
5 +1Contrato de constituição de renda
Dayane Zago Furtado
4 +1contrato de renda vitalícia
ferreirac
4Contrato de anuidade
marcoskalten
Summary of reference entries provided
contrato de renda ou de anuidade
Paulo Gasques
annuity
Oliver Simões

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
contrato de anuidade


Explanation:
Sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Graf
30 mins
  -> Obrigada, Paula!
agree  imatahan
43 mins
  -> Obrigada, Imatahan!
agree  Paulo Gasques: diria só contrato de renda ou de anuidade
56 mins
  -> Obrigada, Paulo!
agree  Oliver Simões: Ou "anualidade". V. referência sobre "annuity".
1 hr
  -> Obrigada, Oliveira!
agree  Mario Freitas:
1 day 45 mins
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contrato de renda vitalícia


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: diria só contrato de renda ou de anuidade
55 mins
  -> Obrigado!
disagree  Oliver Simões: Este tipo de anuidade é conhecido como "perpetuity". V. https://en.wikipedia.org/wiki/Annuity#Perpetuity // Foi exatamente o que fiz. Veja referências.
1 hr
  -> Favor fazer uma consulta mais ampla antes de dar um disagree, amigo.
agree  airmailrpl
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Contrato de constituição de renda


Explanation:
Olá, contrato de constituição de renda de acordo com o dicionário Jurídico do Marcílio (p83):

https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb86...


Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Pilenso
15 mins
  -> Obrigada, Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contrato de anuidade


Explanation:
Pode ser também contrato de pensão vitalícia.
Mas teria que se conhecer mais o contexto.

marcoskalten
Brazil
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: Não gostou da resposta da Tereza? Dê o seu "agree" para ela.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: contrato de renda ou de anuidade

Reference information:
https://www.linguee.com/english-portuguese/search?query=annu...

Paulo Gasques
Mexico
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: annuity

Reference information:
"An annuity is a series of payments made at equal intervals.[1] Examples of annuities are regular deposits to a savings account, monthly home mortgage payments, monthly insurance payments and pension payments. Annuities can be classified by the frequency of payment dates." - https://en.wikipedia.org/wiki/Annuity

Comparem com a definição do Aulete:

anuidade: Quantia paga periodicamente, ger. a cada ano, para constituir um capital ou amortizar uma dívida, incluindo os juros; ANUALIDADE - http://www.aulete.com.br/anuidade

Oliver Simões
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search