Nov 29, 2016 18:53
7 yrs ago
1 viewer *
English term
in the aim of this
English to Portuguese
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
Acordo de cooperação
"information exchange of joint R&D policies and strategies in the aim of this MoU"
A troca de informações é uma das formas de cooperação do Memorando de Entendimento.
A troca de informações é uma das formas de cooperação do Memorando de Entendimento.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
no âmbito deste
No âmbito desta carta de intenções.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Davi"
4 mins
na mira deste
suggestion => na mira deste
4 mins
no que diz respeito ao...
... presente Protocolo de Entendimento.
6 mins
no objetivo deste
www.revistas.unifacs.br/index.php/rsc/article/download/2745/2101
+2
34 mins
... tem por objectivo
É necessário reformular a frase. Proposta de tradução:
"O presente Memorando de Entendimento tem por objectivo o intercâmbio de informações relativas a políticas e estratégias comuns em matéria de I&D"
"O presente Memorando de Entendimento tem por objectivo o intercâmbio de informações relativas a políticas e estratégias comuns em matéria de I&D"
Peer comment(s):
agree |
Margarida Ataide
: Em PT Pt parece-me mais correto
1 hr
|
Obrigado!
|
|
agree |
Nick Taylor
: Definately
13 hrs
|
Thank you!
|
2 hrs
no intuito de se obter / almejando ao / com a meta de
Sugestão
1 day 2 hrs
na meta deste...
Não tem um verbo no fragmento que você mostrou, então acho melhor deixar assim.
1 day 4 hrs
no objetivo do presente
Sugestão
1 day 4 hrs
no âmbito do presente
Sugestão
Something went wrong...