Aid hubs

Portuguese translation: centros de auxílio

14:48 Mar 10, 2017

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Ajuda humanitária

English term or phrase: Aid hubs

Alguém sabe qual a expressão que se costuma utilizar nas instituições europeias para designar os "aid hubs" no contexto da ajuda humanitária das Nações Unidas, por exemplo, na Síria?

PT-PT, por favor.

Obrigada! :)

Gabriela Matias KudoZ activity Questions: 937 (4 open) (129 closed without grading) Answers: 43 Portugal
Local time: 10:26

Portuguese translation:centros de auxílio

Explanation:
Sug.

Selected response from:

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 10:26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

centros de auxílio

Mariana Carmo

5 +1

Núcleos de Apoio

Nick Taylor

núcleos de assistência

Mario Freitas

centros de ajuda

Leonor Machado

pólos de ajuda/auxílio

Ana Vozone

entrepostos de ajuda humanitária

expressisverbis

Discussion entries: 5

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

aid hubs

centros de auxílio

Explanation:
Sug.

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 10:26
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

49 mins confidence:

aid hubs pólos de ajuda/auxílio

Explanation:
Mais uma sugestão.

O termo "pólo" é frequentemente traduzido como "hub".

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-03-10 15:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Polos...

Ana Vozone
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

aid hubs entrepostos de ajuda humanitária

Explanation:
É outra possibilidade de tradução.
Existe o «Centro de Coordenação de Resposta de Emergência», mas penso que é totalmente diferente, pois trata-se de um centro operacional a funcionar 24 horas por dia, 7 dias por semana, que permite à UE responder a catástrofes naturais ou de origem humana que ocorram no espaço europeu ou no mundo.
Penso que é pertinente reforçar o tipo de ajuda (humanitária), pois há várias, ajuda económica, financeira, ajuda ao desenvolvimento, à reabilitação, etc.

2. Lamenta profundamente e condena inequivocamente os recentes ataques perpetrados contra um comboio de ajuda humanitária e um entreposto do Crescente Vermelho perto de Alepo, qualificando-os de violações graves e alarmantes do direito internacional humanitário e de eventuais crimes de guerra; presta homenagem aos trabalhadores humanitários que perderam a vida ao tentar ajudar as populações de Alepo e em todo o território sírio e apresenta as suas mais sentidas condolências às famílias e amigos das vítimas; solicita que os autores de crimes de guerra e de crimes contra a humanidade sejam responsabilizados pelos seus atos;
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

O ACNUR vai incentivar também o estabelecimento de entrepostos de ajuda humanitária interorganismos para facilitar a prestação de ajuda de urgência e fornecer bens de primeira necessidade aos refugiados mais vulneráveis.
http://www.unric.org/pt/actualidade/11403

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-10 16:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

A notícia surgiu numa altura em que o principal entreposto da agência da ONU de ajuda aos refugiados palestinianos (UNRWA) está em chamas na cidade de Gaza, na sequência de um bombardeamento por tiros de artilharia israelitas, condenado pela comunidade internacional.
http://www.jn.pt/mundo/dossiers/guerra-em-gaza/textos/interi...

expressisverbis
Portugal
Local time: 10:26
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

aid hubs Núcleos de Apoio

Explanation:
Núcleos de Apoio

Nick Taylor
Local time: 10:26
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

aid hubs centros de ajuda

Explanation:
Centro de Ajuda (IURD) Portugal - YouTube
https://www.youtube.com/user/iurdpt
Translate this pageCanal Oficial do Centro de Ajuda em Portugal Visite o nosso site: http://iurd.pt.

Centro de Ajuda da Airbnb
https://www.airbnb.pt/help
Translate this pagePadrões de hospedagem · Centro da Comunidade. Viajar. Voltar; Descubra um lugar; Reservar um espaço. Voltar; Entrando em contacto com anfitriões ...

Centro de Ajuda - Pinterest Help Center
https://help.pinterest.com/pt-pt
Translate this pageO Pinterest é o catálogo mundial de ideias Procura e guarda receitas, truques sobre cuidados parentais, inspiração para o teu estilo e outras ideias a ...

Centro De Ajuda Portugal | Flickr
https://www.flickr.com/photos/iurdpt/
Explore Centro De Ajuda Portugal's 90571 photos on Flickr!

Centro de Ajuda - Betclic
https://www.betclic.pt/help/
Translate this pageEstamos prontos a responder a todas as suas questões e ajudá-lo com qualquer dúvida, de forma mais breve possível. Por isso não hesite em contactar-nos!

Leonor Machado
Local time: 10:26
Native speaker of: Portuguese

9 hrs confidence:

aid hubs núcleos de assistência

Explanation:
Não tenho dúvidas. Trata-se de termo consagrado no meio.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:26
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Aid hubs

Portuguese translation: centros de auxílio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Aid hubs

Portuguese translation: centros de auxílio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language