This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. International Org/Dev/Coop

brought by

09:15 Aug 22, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: brought by
The Commission agrees with the ECA's observations on the limitations in the programme design **brought by the co-decision legislators.
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 16:57


Summary of answers provided
4 +9apontadas
Maria Teresa Borges de Almeida
4interpostos por / pelos
Oliver Simões
3aportadas por
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
apontadas


Explanation:
Diria assim em Pt(pt):

as limitações ... apontadas pelos colegisladores.

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vivian Saboia
36 mins
  -> Obrigada, Vivian!
agree  Alcinda Marinho
1 hr
  -> Obrigada, Alcinda!
agree  Ana Vozone
3 hrs
  -> Obrigada, Ana!
agree  Clauwolf
3 hrs
  -> Obrigada, Claudio!
agree  Rita Paschoalin: acho a escolha mais pertinente
5 hrs
  -> Obrigada, Rita!
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
5 hrs
  -> Obrigada, Antonio!
agree  Matheus Chaud
7 hrs
  -> Obrigada, Matheus!
agree  Margarida Ataide
19 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
agree  Paulo Gasques
1 day 12 hrs
  -> Obrigada, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aportadas por


Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.google.pt/search?ei=B1h9W73EFNC6kwWMu7PQCQ&q="ob...

Ana Vozone
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interpostos por / pelos


Explanation:
Sugiro "interposto por" como tradução de "brought by". Veja exemplos e link abaixo.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-08-22 15:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: interpostas

Example sentence(s):
  • É negado provimento ao recurso principal, interposto pela Powerserv Personalservice GmbH.
  • Prevê-se um reexame do pedido caso o recurso seja interposto pelo beneficiário.

    https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/brought%20by
Oliver Simões
United States
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search