“hop-on” provision

Portuguese translation: cláusula de adesão (aos projetos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“hop-on” provision
Portuguese translation:cláusula de adesão (aos projetos)
Entered by: Oliver Simões

16:49 Jul 4, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: “hop-on” provision
Introduced by the Austrians as “Advancing Europe,” the package would add more money to help scientists from poorer states network better with richer countries and so win more grants. There would be new matchmaking service to help in finding partners, an advisory service to improve their proposals, and a budget enabling them to join existing western projects in midstream, in a ** “hop-on” provision
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 06:23
cláusula de "embarque" (nos projetos) / adesão (aos projetos)
Explanation:
hop on (to something)
to jump or get onto something that is moving. Sometimes you have to hop onto the cable car after it has started to move. I ran to the cable car and hopped on. - https://idioms.thefreedictionary.com/hop on

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-07-04 16:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

provision: cláusula, condição
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/provision
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 23:23
Grading comment
Optei por «adesão». Obrigada! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cláusula de "embarque" (nos projetos) / adesão (aos projetos)
Oliver Simões
5cláusula de adesão
Celine Salles Migdalski (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cláusula de "embarque" (nos projetos) / adesão (aos projetos)


Explanation:
hop on (to something)
to jump or get onto something that is moving. Sometimes you have to hop onto the cable car after it has started to move. I ran to the cable car and hopped on. - https://idioms.thefreedictionary.com/hop on

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-07-04 16:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

provision: cláusula, condição
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/provision

Oliver Simões
United States
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Optei por «adesão». Obrigada! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aline Amorim
7 hrs
  -> Obrigado, Aline.

agree  Margarida Ataide
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
cláusula de adesão


Explanation:
Acordos ou contratos com cláusulas de adesão permitem a adesão de novas partes contratantes - e é exatamente isso que o texto descreve, pelo que entendi.

Celine Salles Migdalski (X)
Brazil
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search