post officer

Portuguese translation: Cargo oficial

03:46 Aug 26, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Persecution of people with albinism
English term or phrase: post officer
Creation of a post officer on albinism.

O contexto sugere a criação de uma instituição, órgão, etc.
Hermenegildo Gonhamo
Mozambique
Local time: 09:25
Portuguese translation:Cargo oficial
Explanation:
Criação de um cargo oficial sobre albinismo
Selected response from:

marcoskalten
Brazil
Local time: 04:25
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4função ou agente sobre albinismo
expressisverbis
3 +1Cargo oficial
marcoskalten
4Funcionário do posto médico
Richard Purdom


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
função ou agente sobre albinismo


Explanation:
D.1 Création d’un poste d’agent sur l’albinisme
https://actiononalbinism.org/fr/page/z32tzzsejbadqor6po7nqxg...

D.1. Creation of a post officer on albinismo
https://actiononalbinism.org/en/page/z32tzzsejbadqor6po7nqxg...

Medidas de igualdade e não discriminação
Área prioritária
Criar a função ou agente sobre albinismo no Ministério de Incapacidade ou outra estrutura de direitos humanos nacional
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:a0rO7U...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-26 06:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://fdocumentos.com/document/-web-viewver-relatorio-do-p...

expressisverbis
Portugal
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Hafner: Ou, talvez, "agente para o albinismo"?
5 hrs
  -> Obrigada Laura. Quando respondi também pensei nessa preposição e concordo consigo.

agree  Luiz Fernando Santos Perina
7 hrs
  -> Obrigada Luiz.

agree  Mario Freitas: Que tal "funcionário especializado em albinismo"?
9 hrs
  -> Obrigada Mário. Boa sugestão!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida: criação de um cargo na função pública?
9 hrs
  -> Obrigada Teresa. Sim, também é uma opção igualmente correta e corresponde ao explicado na referência.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Cargo oficial


Explanation:
Criação de um cargo oficial sobre albinismo

marcoskalten
Brazil
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Marques: concordo plenamente
3 hrs
  -> Obrigado Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Funcionário do posto médico


Explanation:
Post on the sense of medical centre if this refers to Africa particularly, but more context would be useful

Richard Purdom
Portugal
Local time: 08:25
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search