cash in your sales

Portuguese translation: ganhe dinheiro/fature/lucre/compense com as suas vendas/ realize o valor das suas vendas/ receba o valor das suas vendas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash in your sales
Portuguese translation:ganhe dinheiro/fature/lucre/compense com as suas vendas/ realize o valor das suas vendas/ receba o valor das suas vendas
Entered by: expressisverbis

12:25 Nov 25, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Payments Platform
English term or phrase: cash in your sales
"Cash in your sales in an easy and quick way."
Não estou a conseguir interpretar (não devo estar boa hoje).
Será "desconto imediato nas suas vendas"; "tirar partido das/obter lucros nas suas vendas"?
Ref.:
cash in (on something)
"Fig. to earn a lot of money at something; to make a profit at something. This is a good year for drug stocks, and you can cash in on it if you're smart. It's too late to cash in on that particular clothing fad."
http://idioms.thefreedictionary.com/cash in
Para PT-PT. Muito obrigada.
expressisverbis
Portugal
Local time: 10:12
ganhe dinheiro com suas vendas, fature com suas vendas, lucre com suas vendas
Explanation:
https://books.google.pt/books?id=HP2GKs45NOEC&pg=PA71&lpg=PA...

cash in = obter bom lucro, ganhar dinheiro, faturar
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:12
Grading comment
Obrigada Matheus e restantes colegas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2receba o dinheiro de suas vendas
Bruno Tiussi
4 +1fature/compense suas vendas
Rafael Sousa Brazlate
4ganhe dinheiro com suas vendas, fature com suas vendas, lucre com suas vendas
Matheus Chaud
4realize o valor das suas vendas
Paulo Marcon
4receber em numerário (moeda corrente) o valor das suas vendas
airmailrpl


Discussion entries: 10





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fature/compense suas vendas


Explanation:
Precisaria de mais algum contexto para bater o martelo, mas entendo no sentido mais literal das palavras, menos no de expressão idiomática. No sentido de converter as vendas em dinheiro, em cash, de modo mais fácil e rápido.

*Só uma observação: apesar da semelhança formal entre a sugestão do Matheus, "faturar com suas vendas" e a minha "faturar suas vendas", entendo que têm sentido bastante diverso, por isso postei como outra sugestão.



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-11-25 13:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

Compense no sentido mais imediato, de converter as vendas em grana, bufunfa...

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 07:12
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Rafael. "Compensar" também aponta nesse sentido.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: É verdade, Rafael. Concordo com a sua interpretação! // Bom, acabei voltando com a sugestão que eu tinha dado, depois de obter um feedback da Sandra (parece que era mais ou menos aquele sentido mesmo).
1 hr
  -> Obrigado, Matheus. Também era um sentido possível. Mas minha primeira ideia foi neste sentido que apontei.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
receba o dinheiro de suas vendas


Explanation:
Cash in (on) teria um significado diferente, mas acredito que neste caso seja "Recebe o dinheiro de duas vendas", conforma acepção 1 do Cambridge: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cash-in

Depende do contexto. É uma plataforma que gerencia os pagamentos de suas vendas? Se for, essa seria a melhor opção, na minha opinião.

Minha solução está em PT-BR. Adaptar para PT-PT, se necessário.

Bruno Tiussi
Australia
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada Bruno. Eu indiquei na pergunta um exemplo com a preposição "on" erradamente.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Me parece uma ótima solução também, Bruno!
1 hr
  -> Obrigado, Matheus!

agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ganhe dinheiro com suas vendas, fature com suas vendas, lucre com suas vendas


Explanation:
https://books.google.pt/books?id=HP2GKs45NOEC&pg=PA71&lpg=PA...

cash in = obter bom lucro, ganhar dinheiro, faturar

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132
Grading comment
Obrigada Matheus e restantes colegas.
Notes to answerer
Asker: Obrigada Matheus. Fui à discussão.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: anybody makes sales to "lose" money ??
2 days 10 hrs
  -> É a resposta para a pergunta que muitas pessoas se fazem: como faço para ganhar dinheiro? Resposta: Ganhe dinheiro com suas vendas! A frase é bem formada, gramatical e perfeitamente aceita na língua. Soa natural aos ouvidos de qualquer falante nativo.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
realize o valor das suas vendas


Explanation:
realizar - ... 3. (t.d.) econ. Converter (bens) em dinheiro ou equivalente "r. um ativo, para distribuir o montante entre os credores" (Houaiss).

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada BV1!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
receber em numerário (moeda corrente) o valor das suas vendas


Explanation:
cash in your sales => receber em numerário (moeda corrente) o valor das suas vendas

Numerário - Dicionário Online de Português
www.dicio.com.br/numerario/
Significado de Numerário. s.m. Qualquer moeda que tenha validade legal; moeda cunhada; dinheiro. Adj. Diz-se do valor legal das moedas. Relativo a dinheiro

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada airmailrpl.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search