GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:25 Nov 25, 2015 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Payments Platform | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
fature/compense suas vendas Explanation: Precisaria de mais algum contexto para bater o martelo, mas entendo no sentido mais literal das palavras, menos no de expressão idiomática. No sentido de converter as vendas em dinheiro, em cash, de modo mais fácil e rápido. *Só uma observação: apesar da semelhança formal entre a sugestão do Matheus, "faturar com suas vendas" e a minha "faturar suas vendas", entendo que têm sentido bastante diverso, por isso postei como outra sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2015-11-25 13:10:31 GMT) -------------------------------------------------- Compense no sentido mais imediato, de converter as vendas em grana, bufunfa... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
receba o dinheiro de suas vendas Explanation: Cash in (on) teria um significado diferente, mas acredito que neste caso seja "Recebe o dinheiro de duas vendas", conforma acepção 1 do Cambridge: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cash-in Depende do contexto. É uma plataforma que gerencia os pagamentos de suas vendas? Se for, essa seria a melhor opção, na minha opinião. Minha solução está em PT-BR. Adaptar para PT-PT, se necessário. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|