GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:52 May 17, 2016 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 13:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | pedido/solicitação de notas de aplicação |
| ||
4 | Nota sobre o aplicativo |
| ||
3 | "pedido de descrição de aplicação" |
|
appnote request pedido/solicitação de notas de aplicação Explanation: Não estou bem ciente do termo... penso que pretende "application note" como está no texto. An application note is a document that gives more specific details on using a component in a specific application, or relating to a particular process (e.g., the physical assembly of a product containing the component). Application notes are especially useful for giving guidance on more unusual uses of a particular component, which would be irrelevant to many readers of the more widely read datasheet. Application notes may either be appended to a datasheet, or presented as a separate document. https://en.wikipedia.org/wiki/Datasheet#Application_notes As notas de aplicação da Synrad procuram apresentar-lhe informação relevantes sobre o uso de lasers em aplicações industriais de corte, marcação, gravação... http://www.mtbrandao.com/editorial/synrad-application-notes/... http://www.fluke.com/fluke/ptpt/support/appnotes/ http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... note&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt Do que vi, parece-me mais um documento ou uma folha com o esquema ou a montagem de uma dada aplicação. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
appnote request "pedido de descrição de aplicação" Explanation: Olha eu joquei algumas palavra do seu texto no ecosia e achei o site abaixo. http://www.ambrell.com/induction-brazing. Pelo contexto eu traduziria Application Notes como "Descrições de Uso". Porém, como parece que application é uma palavra importante, eles tem até application Engineers, entao eu manteria a tradução literal de aplicação, mesmo que não seja muito usada nesse sentido. Reference: http://www.ambrell.com/induction-brazing |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
appnote request Nota sobre o aplicativo Explanation: Não sei se em PT-PT application se chama aplicação. Mas em Pt-Br se chama aplicativo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.