in full view

Portuguese translation: visão completa; visão detalhada; visualização completa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in full view
Portuguese translation:visão completa; visão detalhada; visualização completa
Entered by: Matheus Chaud

12:53 Jun 30, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: in full view
É um texto de Marketing, mais especificamente o título de uma página na internet sobre um serviço de SEO.

O título é: My Reports: In Full View


No texto, comenta-se que essa ferramenta (My Reports) permite criar relatórios de SEO práticos, personalizados, etc. Com a atualização mais recente, há a possibilidade de pré-visualização imediata do relatório antes de gerá-lo definitivamente.

Até achei definição de "in full view":
in full view = easily visible (definição da WordNet)

Talvez haja outras definições ligeiramente diferentes, mas não cheguei a pesquisar.


Gostaria de sugestões de tradução.
Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:39
Visão detalhada
Explanation:
Uma hipótese. :)
Selected response from:

Ana Costa
Portugal
Local time: 13:39
Grading comment
Obrigado a todos pelas sugestões!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Visão detalhada
Ana Costa
5em plena vista
Nick Taylor
4à vista desarmada
Maria Teresa Borges de Almeida
4Visualização Completa
soniahi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Visão detalhada


Explanation:
Uma hipótese. :)

Ana Costa
Portugal
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Obrigado a todos pelas sugestões!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diogo Bessa: Visão Completa
52 mins
  -> Obrigada, boa sugestão :)

agree  Bruno Tiussi: Eu também colocaria Visão completa
59 mins
  -> Obrigada, sim parece-me muito bem :)

agree  Paulo Celestino Guimaraes: detalhada e completa
1 hr
  -> Obrigada, concordo também :)

agree  Claudio Mazotti
2 hrs

agree  Rafael Barros
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à vista desarmada


Explanation:
Não sei se a expressão é usada em PT(br)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
em plena vista


Explanation:
em plena vista

Nick Taylor
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Visualização Completa


Explanation:
a pré-visualização do relatório seria completa

soniahi
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search