This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

data cushion

Portuguese translation: limite reserva ou adicional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data cushion
Portuguese translation:limite reserva ou adicional
Entered by: Vinicius Guerreiro

18:10 Jul 4, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: data cushion
Imagine a situation that you go over your mobile data allowance.
Charge a fee for data consumed over my limit
Provide a data cushion or extra for a year for a fee.
Lower the network speed after I exceed data limit but don’t cut me off

Qualquer ajuda é bem-vinda, afinal de contas, é uma frase bem confusa.

Obrigado!
Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 20:53
limite reserva ou adicional
Explanation:

Seria uma "proteção" (=cushion) caso o limite normal seja excedido. Traduziria como limite reserva, limite adicional.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:53
Grading comment
Obrigado, Matheus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4limite reserva ou adicional
Matheus Chaud
4Pacote adicional de dados
Jaqueksn


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
data cushion or extra
limite reserva ou adicional


Explanation:

Seria uma "proteção" (=cushion) caso o limite normal seja excedido. Traduziria como limite reserva, limite adicional.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132
Grading comment
Obrigado, Matheus!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pacote adicional de dados


Explanation:
De acordo com o texto o tema parece ser relacionado à telefonia e internet, então a frase ficaria: Forneça um pacote adicional de dados ou extra por um ano por uma taxa.

Jaqueksn
Brazil
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search