This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

token protection

Portuguese translation: proteção por token

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:token protection
Portuguese translation:proteção por token
Entered by: Rafael Mantovani

13:25 Feb 7, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: token protection
"If you choose token protection you must disable your phone gateway, as token protection won't work with it".

Gostaria de entender o que é, e qual termo se usa em PT-BR.

obrigado!
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 14:40
proteção por token
Explanation:
Nas vezes que pesquisei, nunca achei nenhuma tradução consagrada e o mais habitual é deixar o termo em inglês mesmo.

O que é token, neste contexto:

https://en.wikipedia.org/wiki/Security_token
Security tokens are physical devices used to gain access to an electronically restricted resource. The token is used in addition to or in place of a password. It acts like an electronic key to access something. Examples include a wireless keycard opening a locked door, or in the case of a customer trying to access their bank account online, the use of a bank provided token can prove that the customer is who they claim to be.

Some tokens may store cryptographic keys, such as a digital signature, or biometric data, such as fingerprint details. Some may also store passwords.[1] Some designs\tamper resistant packaging, while others may include small keypads to allow entry of a PIN or a simple button to start a generating routine with some display capability to show a generated key number. Special designs include a USB connector, RFID functions or Bluetooth wireless interface to enable transfer of a generated key number sequence to a client system.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:40
Grading comment
muito obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6proteção por token
Matheus Chaud
4 +1proteção via token
Leandro Borges
4proteção token
Mauro Lando


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proteção via token


Explanation:
Sug.
Explicação:
https://m.tecmundo.com.br/amp/senha/3077-o-que-e-token-.htm

Leandro Borges
Brazil
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eunice Brandão
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
token protection
proteção por token


Explanation:
Nas vezes que pesquisei, nunca achei nenhuma tradução consagrada e o mais habitual é deixar o termo em inglês mesmo.

O que é token, neste contexto:

https://en.wikipedia.org/wiki/Security_token
Security tokens are physical devices used to gain access to an electronically restricted resource. The token is used in addition to or in place of a password. It acts like an electronic key to access something. Examples include a wireless keycard opening a locked door, or in the case of a customer trying to access their bank account online, the use of a bank provided token can prove that the customer is who they claim to be.

Some tokens may store cryptographic keys, such as a digital signature, or biometric data, such as fingerprint details. Some may also store passwords.[1] Some designs\tamper resistant packaging, while others may include small keypads to allow entry of a PIN or a simple button to start a generating routine with some display capability to show a generated key number. Special designs include a USB connector, RFID functions or Bluetooth wireless interface to enable transfer of a generated key number sequence to a client system.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132
Grading comment
muito obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vinicius Guerreiro: Concordo! Proteção por senha. Proteção por token. Já existe até o termo "tokenização".
9 mins
  -> Obrigado, Vinicius! Ótima analogia - proteção por senha, portanto, proteção por token.
agree  ferreirac
1 hr
  -> Obrigado, Cicero!
agree  Ana Vozone
2 hrs
  -> Agradeço, Ana!
agree  Paulinho Fonseca
5 hrs
  -> Valeu, Paulinho!
agree  Paulo Gasques: ou Proteção por senha
7 hrs
  -> Gracias, Paulo!
agree  Diego Dmitry
8 hrs
  -> Obrigado, Diego!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proteção token


Explanation:
"proteção por token" - não houve ocorrências no Google
"proteção token" - Aproximadamente 48 resultados (0,32 segundos)


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-02-07 19:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks Rafael, eu nem sabia como ver se são falsos...


    https://eletronicos.mercadolivre.com.br/prote%C3%A7%C3%A3o-token
    https://eletronicos.mercadolivre.com.br/seguranca-casa/prote%C3%A7%C3%A3o-token
Mauro Lando
Brazil
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Se você olhar com atenção, vai ver que estes hits são quase todos falsos.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search