All-Matching

Portuguese translation: (sapatos) que combinam com tudo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:All-Matching (shoes)
Portuguese translation:(sapatos) que combinam com tudo
Entered by: Julio Cinquina

01:27 Apr 10, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Internet, e-Commerce / E-commerce products
English term or phrase: All-Matching
All-matching Black Spring Thin Heel Pointed Office Shoes in Korean Design.
Cristiano Frota
Brazil
Local time: 02:23
que combina com tudo
Explanation:
Parece que a intenção é dizer que os sapatos combinam com qualquer tipo de roupa. Encontrei a mesma expressão em outros anúncios na Amazon. Confira:

Alician Lady Fashion Sweet Style All-matching Single Shoulder Satchel green
Great pure color design,metal handle decoration,not only make it elegant but also easy to match and portable.
https://www.amazon.com/Alician-Fashion-All-matching-Shoulder...

AKDSteel Women Fashion Geometric Ear-drop All-matching Sweet Temperament Earrings
Geometric ear drop, showing flefsh, generous style, all-matching to your clothes.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-04-10 01:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

No caso dos sapatos, obviamente, colocar no plural: "(...) que combinam com tudo".

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-04-10 01:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

Esqueci de colocar o link do segundo anúncio. Aqui vai: https://www.amazon.com/AKDSteel-Geometric-Ear-drop-All-match...
Selected response from:

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 02:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9que combina com tudo
Julio Cinquina
4Todo combinando (entre si)
Augusto Rochadel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all-matching
Todo combinando (entre si)


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
all-matching
que combina com tudo


Explanation:
Parece que a intenção é dizer que os sapatos combinam com qualquer tipo de roupa. Encontrei a mesma expressão em outros anúncios na Amazon. Confira:

Alician Lady Fashion Sweet Style All-matching Single Shoulder Satchel green
Great pure color design,metal handle decoration,not only make it elegant but also easy to match and portable.
https://www.amazon.com/Alician-Fashion-All-matching-Shoulder...

AKDSteel Women Fashion Geometric Ear-drop All-matching Sweet Temperament Earrings
Geometric ear drop, showing flefsh, generous style, all-matching to your clothes.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-04-10 01:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

No caso dos sapatos, obviamente, colocar no plural: "(...) que combinam com tudo".

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-04-10 01:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

Esqueci de colocar o link do segundo anúncio. Aqui vai: https://www.amazon.com/AKDSteel-Geometric-Ear-drop-All-match...

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
11 mins
  -> Obrigado, Matheus!

agree  Mario Freitas:
23 mins
  -> Obrigado, Mario!

agree  Andre Damasceno
5 hrs
  -> Obrigado, Andre!

agree  Hugo Otávio Cruz Reis
7 hrs
  -> Obrigado, Hugo!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Ana Vozone
7 hrs
  -> Obrigado, Ana!

agree  Rui Pedro
10 hrs
  -> Obrigado, Rui!

agree  Renata Pochini Pereira
16 hrs
  -> Obrigado, Renata!

agree  Aline Amorim
19 hrs
  -> Obrigado, Aline!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search