Single-Breasted

Portuguese translation: Abotoamento simples

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Single-Breasted
Portuguese translation:Abotoamento simples
Entered by: Cristiano Frota

21:45 Apr 16, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Diagnosis
English term or phrase: Single-Breasted
Body Shaping Single-Breasted Corset for Women,
Cristiano Frota
Brazil
Local time: 13:26
abotoamento simples
Explanation:
Este termo aplicado a peças de roupas indica o tipo de abotoamento: simples (uma fileira de botões, em oposição ao trespassado).
Selected response from:

Marina Empinotti
Brazil
Local time: 13:26
Grading comment
Many thanks to everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5abotoamento simples
Marina Empinotti
5monoteta
ulissescarvalho
3 +2abotoado ao meio
Aline Amorim
4Uma mama
Sara Ruela
4de abotoamento central
Paul Dixon
3Frente única
Julio Cinquina
3decote em "V" / decote simples
Mario Freitas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
single-breasted
monoteta


Explanation:

O famoso "monoteta" = para um só peito

ulissescarvalho
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Uma mama


Explanation:
Sug.

Sara Ruela
Portugal
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
abotoado ao meio


Explanation:


breast.ed
adj
de peito (usado em palavras compostas)
EXPRESSÕES
double breasted com duas fileiras de botões (jaquetão).
narrow breasted de peito estreito.
single breasted abotoado ao meio (paletó).

Aline Amorim
Brazil
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
13 hrs
  -> Thanks, Paul!

agree  Thaise Poerschke Freitas: Also correct
14 hrs
  -> Thanks, Thaise!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
abotoamento simples


Explanation:
Este termo aplicado a peças de roupas indica o tipo de abotoamento: simples (uma fileira de botões, em oposição ao trespassado).


    https://dicionario.reverso.net/ingles-portugues/single-breasted
    https://www.farfetch.com/br/shopping/women/chalayan-casaco-com-abotoamento-simples-item-14714878.aspx
Marina Empinotti
Brazil
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks to everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Gonçalves: faz sentido
11 mins

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs

agree  Nick Taylor: Thats my guess!
11 hrs

agree  Thaise Poerschke Freitas: Yes! Similar to jackets: https://www.realmenrealstyle.com/10-suit-jacket-details/
14 hrs

agree  Esther Dodo
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
single-breasted
Frente única


Explanation:
"Body modelador feminino, confeccionado em tecido microfibra. Possui frente única, alças drapeadas, sem bojo e aro, acabamento e costura no tom".
https://www.marisa.com.br/body-modelador-frente-Única-delrio...

Se o original fosse "double-breasted", entendo que a tradução seria "frente dupla", conforme exemplo abaixo.
"O modelador tomara que caia possui frente dupla para redução e Cós com 02 opções de ajuste e posicionamento de alças para perfeita vestibilidade e adequação do estilo de decote".
https://www.marisa.com.br/Body-Feminino-Modelador-Dilady-Cor...

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
single-breasted
decote em "V" / decote simples


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
single-breasted
de abotoamento central


Explanation:
Sugestão.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search