This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

Receipt

Portuguese translation: Confirmação de inscrição

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Receipt
Portuguese translation:Confirmação de inscrição
Entered by: Eduardo López

13:47 Jul 8, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Internet, e-Commerce / website content
English term or phrase: Receipt
Description
Welcome to WOW Presents Plus… the best of Pop, Doc, Drag, and original LGBT Programming… Exclusively available and curated by WOW Presents Plus.

Receipt
Hello, Hello, Hello!

Thanks for subscribing to WOW Presents Plus! We've got new content uploaded every day and lots of exciting options to watch your favorite World of Wonder documentaries and shows.

Plus, check back for exclusive clips and downloadable content coming soon.

Now, let the music play!

World of Wonder

Site Description
Welcome to WOW Presents Plus… the best of Pop, Doc, Drag, and original LGBT Programming… Exclusively available and curated by WOW Presents Plus.


______________________
Dear colleagues: I hope you all are doing great. This is from a LGBT website and short description of a number of sections of it. How would you translate Receipt in this case? Thanks in advance!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 02:08
Confirmação de inscrição
Explanation:
sug
Selected response from:

Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Local time: 07:08
Grading comment
Thank you all so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Confirmação de inscrição
Hugo Otávio Cruz Reis
4 +1recepção/saudação
Neyf Almeida
4Introdução/Boas-vindas
Jurandi dos Reis Junior
4Mensagem de boas-vindas
Mario Freitas
4assinante
Geocinara Avila


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Confirmação de inscrição


Explanation:
sug

Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCOS BAZILIO
7 mins
  -> Obrigado, Marcos!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
22 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Jacqueline Cunha
4 hrs
  -> Obrigado, Jacqueline!
agree  Paulinho Fonseca
5 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  Lana Bauab Brito
1 day 4 hrs
  -> Obrigado, Lana!
agree  Rui Lopes
1 day 17 hrs
  -> Obrigado, Rui!
agree  Felipe Tomasi
3 days 9 hrs
  -> Obrigado, Felipe
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
receipt
recepção/saudação


Explanation:
Sugestão.

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aline Amorim: Recepção
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Introdução/Boas-vindas


Explanation:
Me parece a mensagem de boas-vindas.

Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
receipt
Mensagem de boas-vindas


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
receipt
assinante


Explanation:
sugestão

Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search