Excludes clearance

Portuguese translation: Exceto (em casos de) liquidação (de stocks/existências)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Excludes clearance
Portuguese translation:Exceto (em casos de) liquidação (de stocks/existências)
Entered by: Ana Vozone

08:01 Oct 2, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: Excludes clearance
Loja online de uma marca de roupa feminina e masculina.

Logo após o anúncio a um novo produto, aparece, em letras maiúsculas e tamanho grande: BUY 2 AND GET 25% OFF. Mesmo em baixo, existe um botão que diz "Buy" e, abaixo do botão, lê-se, em letras com um tamanho bastante menor, "Excludes clearance".
Nuno Duarte
Portugal
Local time: 23:49
Exceto (em casos de) liquidação (de stocks/existências)
Explanation:
O desconto não se aplica a situações em que o produto está em fase de liquidação de stock, pois aí já estará provavelmente com um forte desconto.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00CRhS7bOyrvo1-lYsM...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01urwQf0GXyw5s5F-pe...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 23:49
Grading comment
Muito obrigado, Ana :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Exceto (em casos de) liquidação (de stocks/existências)
Ana Vozone


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
excludes clearance
Exceto (em casos de) liquidação (de stocks/existências)


Explanation:
O desconto não se aplica a situações em que o produto está em fase de liquidação de stock, pois aí já estará provavelmente com um forte desconto.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00CRhS7bOyrvo1-lYsM...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01urwQf0GXyw5s5F-pe...

Ana Vozone
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muito obrigado, Ana :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
13 mins
  -> Obrigada, Sérgio!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
20 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Cláudia Pinheiro Pereira
2 hrs
  -> Obrigada, Cláudia!

agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!

agree  Jane Rezende
4 hrs
  -> Obrigada, Jane!

agree  Fernando Barros
4 hrs
  -> Obrigada, Fernando!

agree  Marcia Niemeyer: me parece bem explicado como a Ana colocou.
6 hrs
  -> Obrigada, Márcia!

agree  Felipe Tomasi
7 hrs
  -> Obrigada, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search