This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Investment / Securities

a negative duration bias

Portuguese translation: desvio negativo (do índice) de duração

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:negative duration bias
Portuguese translation:desvio negativo (do índice) de duração
Entered by: coolbrowne

21:03 Jan 7, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-11 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: a negative duration bias
"By the end of the quarter we added a negative duration bias, which yielded excess return."
Ines Cunha Jorge
Portugal
Local time: 14:13
desvio negativo (do índice) de duração
Explanation:
Note que é o desvio que é negativo não o índice de duração. A estrutura do fragmento original é:

a [negative [duration bias]]

Assim "duration (index)" qualifica (especifica de que tipo é) "bias", que é o elemento principal. Este último, após ser acima qualificado, vem a ser novamente qualificado por "negative". É o mesmo que:

A duration (index) bias, which is negative

Esta última forma seria mais rara em inglês fluente, mas facilita a compreensão desde o ponto de vista do português, levando a

Um desvio do índice de duração, o qual é negativo

De aí, chega-se à forma mais natural já proposta:

Um desvio negativo do índice de duração
Selected response from:

coolbrowne
United States
Local time: 09:13
Grading comment
Obrigada, colega! Salvou-me!
Confesso que estava num verdadeiro nó cego e prefiro sempre pedir ajuda, "com o conhecimento cresce a dúvida" (Goethe)
Ao dispor,
ICJ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1um viés/desvio de duração negativa
Marta Caldeira
4 +1desvio negativo (do índice) de duração
coolbrowne


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
um viés/desvio de duração negativa


Explanation:
Sug.

Marta Caldeira
Local time: 14:13
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Viés é o termo mais usado na área financeira, pelo menos se for para o Brasil.
13 hrs
  -> Grata, colega!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
negative duration bias
desvio negativo (do índice) de duração


Explanation:
Note que é o desvio que é negativo não o índice de duração. A estrutura do fragmento original é:

a [negative [duration bias]]

Assim "duration (index)" qualifica (especifica de que tipo é) "bias", que é o elemento principal. Este último, após ser acima qualificado, vem a ser novamente qualificado por "negative". É o mesmo que:

A duration (index) bias, which is negative

Esta última forma seria mais rara em inglês fluente, mas facilita a compreensão desde o ponto de vista do português, levando a

Um desvio do índice de duração, o qual é negativo

De aí, chega-se à forma mais natural já proposta:

Um desvio negativo do índice de duração


    Reference: http://www.iijournals.com/doi/abs/10.3905/jpm.1986.409082
    Reference: http://www.andima.com.br/r_diaria/resultados/sec01.html
coolbrowne
United States
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, colega! Salvou-me!
Confesso que estava num verdadeiro nó cego e prefiro sempre pedir ajuda, "com o conhecimento cresce a dúvida" (Goethe)
Ao dispor,
ICJ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TFaulkner: Exatamente!
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search