general assets of the company

Portuguese translation: patrimônio da companhia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:general assets of the company
Portuguese translation:patrimônio da companhia
Entered by: Dulce Cattunda

11:10 Apr 26, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: general assets of the company
"Following a legislative amendment an SPC may now completely remove the recourse of creditors of segregated portfolios to the general assets of the company by incorporating a provision to this effect in its Articles of Association."

usar a tradução "patrimônio" para "general assets" seria correto?
Dulce Cattunda
Brazil
Local time: 21:46
patrimônio da companhia
Explanation:
Veja muitos exemplos no link abaixo.

http://www.google.com/#hl=en&sugexp=gsih&xhr=t&q=patrimônio ...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4patrimônio da companhia
Marlene Curtis
4ativos totais da empresa, ativos gerais da empresa
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ativos totais da empresa, ativos gerais da empresa


Explanation:
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Seção 3 – Ativos e arquivos da Empresa. [3.1 Company assets]. 3.1 Ativos da Empresa. Todos os funcionários da Tellabs são responsáveis por preservar os bens ...
www.tellabs.com/pt/integritypolicy_pt.pdf

Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
que correspondiam aos dois empréstimos de 5 milhões,hoje os ativos totais da empresa valeriam apenas. 6 milhões, insuficientes para cobrir o total de ...
www.fabricio.adm.br/download/.../04_ModelandoJogos.pdf - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Salvador!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
patrimônio da companhia


Explanation:
Veja muitos exemplos no link abaixo.

http://www.google.com/#hl=en&sugexp=gsih&xhr=t&q=patrimônio ...

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Marlene!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
21 mins
  -> Grata!

agree  connie leite
1 hr
  -> Grata!

agree  Marilia Bittencourt
1 hr
  -> Grata!

agree  Leonor Machado: agora deverá passar a ser "património"
3 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search