GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:11 May 14, 2003 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / stock market | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 10:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | todas as opções de compra de ações ficarão disponíveis para serem efetuadas |
| ||
4 +2 | as opções de ações vencerão |
|
todas as opções de compra de ações ficarão disponíveis para serem efetuadas Explanation: All stock options will vest on January 1 2004. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-14 09:44:23 (GMT) -------------------------------------------------- VEST - To give an immediate fixed right of present or future enjoyment; an estate is vested in possession when there exists a right of present enjoyment; and an estate is vested in interest, when there is a present fixed right of future, enjoyment. VESTED RIGHT - An absolute right. When a retirement plan is fully vested, the employee has an absolute right to the entire amount of money in the account. http://www.lectlaw.com/def2/u032.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
as opções de ações vencerão Explanation: neste contexto, o sentido é o de vencer, ou seja entrar em vigor |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|