This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Investment / Securities

order by through us

Portuguese translation: solicitado por nosso intermédio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:order by through us
Portuguese translation:solicitado por nosso intermédio
Entered by: Mary Palmer

20:58 Jul 6, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: order by through us
Nao entendi bem a parte que diz "order by through us". Obrigada pela ajuda!



NOTE: CONDOMINIUMS LOANS – Sponsor must be able to show that a minimum 80% of the debt is accounted for with presales deposits held in escrow by their bank or lawyer. Funds in the ground will not be counted toward the 80%. We may also require a SBLC drawn from a major AAA rated bank full callable showing reserved and blocked clear funds to protect habitation or to protect the short fall.

Land: We will only consider land up to 35% of its value as part of the equity. We will not accept any appraisal of any sort unless** order by through us.**

Financial Statements: Must be accountant prepared with notes and an opinion letter for both personal and business statements. – NO EXCEPTIONS.
Mary Palmer
United States
Local time: 12:48
solicitado por nosso intermédio
Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:48
Grading comment
Thanks again Teresa! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4solicitado por nosso intermédio
Maria Teresa Borges de Almeida
4..."a menos que" determinado por nós.
Marcos Antonio
2originado de nossa parte, encaminhado por nós
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
originado de nossa parte, encaminhado por nós


Explanation:
O original parece meio mais ou menos

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solicitado por nosso intermédio


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks again Teresa! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..."a menos que" determinado por nós.


Explanation:
Sug.

Marcos Antonio
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search