senior, committed revolving line of credit
Portuguese translation: linha de crédito renovável dedicada prioritária
| 13:10 Apr 10, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Notificação aos investidores | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio Gross Local time: 05:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | principal linha de crédito rotativo compromissada / comprometida |
| ||
| 5 | linha de crédito renovável dedicada prioritária |
| ||
| 5 | linha de credito preferencial rotativa |
| ||
| 4 | um compromisso com uma linha de crédito de topo automaticamente renovável |
|
Answers
16 mins confidence: 
um compromisso com uma linha de crédito de topo automaticamente renovável Explanation: "senior" ´em sentido figurado, significando " de topo, ou de alta qualidade " |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
principal linha de crédito rotativo compromissada / comprometida Explanation: Senior é no sentido de principal e commited é compromissada ou comprometida. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
linha de crédito renovável dedicada prioritária Explanation: committed = dedicada aos requisitos de liquidez de curto prazo ... senior = prioritária, tem preferência sobre outros débitos. Ver referência Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Senior_debt |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
linha de credito preferencial rotativa Explanation: "Descrição dos termos de uma linha de crédito preferencial rotativa para empréstimos destinados a cobrir necessidades de liquidez imediata de certos portifólios." senior > preferencial committed revolving > rotativa Reference: http://www.investopedia.com/terms/r/revolvingcredit.asp#axzz... Reference: http://www.investopedia.com/terms/s/senior-bank-loan.asp#axz... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations