charge their Shares

Portuguese translation: onerar as suas acções

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charge their Shares
Portuguese translation:onerar as suas acções
Entered by: Cristiana Veleda

14:23 May 26, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Memorandum of Association and Articles of Association
English term or phrase: charge their Shares
Olá a todos

Tenho algumas dúvidas quanto à tradução correcta desta expressão, em Pt-Pt:

"Shareholders may mortgage or charge their Shares."

Obrigada desde já pela ajuda!
Cristiana Veleda
Portugal
Local time: 17:50
onerar as suas acções
Explanation:
Sugg.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-05-26 14:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

web3.cmvm.pt/sdi2004/emitentes/docs/fsd0369.pdf

Adquirir, alienar ou onerar acções próprias da Sociedade Visada ou de sociedades que se encontrem em relação de domínio ou de grupo com a Sociedade ...

web3.cmvm.pt/sdi2004/emitentes/docs/FR8145.pdf

6 fev. 2006 – onerar, acções da Sociedade Visada, salvo se em cumprimento de obrigações contraídas até à presente data e do conhecimento público; ...

www.bii.pt/template/print.jhtml?articleID=359636

... adquirir, alienar ou onerar, bem como prometer adquirir, alienar ou onerar, acções da Sociedade Visada, salvo se em cumprimento de obrigações contraídas ...
Selected response from:

Manuel Leite
Portugal
Local time: 17:50
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3onerar as suas acções
Manuel Leite
5cobrar por suas ações
Rolf Treuherz (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
charge their shares
onerar as suas acções


Explanation:
Sugg.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-05-26 14:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

web3.cmvm.pt/sdi2004/emitentes/docs/fsd0369.pdf

Adquirir, alienar ou onerar acções próprias da Sociedade Visada ou de sociedades que se encontrem em relação de domínio ou de grupo com a Sociedade ...

web3.cmvm.pt/sdi2004/emitentes/docs/FR8145.pdf

6 fev. 2006 – onerar, acções da Sociedade Visada, salvo se em cumprimento de obrigações contraídas até à presente data e do conhecimento público; ...

www.bii.pt/template/print.jhtml?articleID=359636

... adquirir, alienar ou onerar, bem como prometer adquirir, alienar ou onerar, acções da Sociedade Visada, salvo se em cumprimento de obrigações contraídas ...

Manuel Leite
Portugal
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
17 mins
  -> obrigado :-)

agree  oxygen4u: :)
41 mins
  -> obrigado :-)

agree  Martin Riordan
11 hrs
  -> obrigado :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
charge their shares
cobrar por suas ações


Explanation:
O termo infere que alguem pode hipotecar o receber pelas suas ações (charge). Nesse caso charge é cobrar.

Rolf Treuherz (X)
Brazil
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search