the consent may be in the form of counterparts

Portuguese translation: o documento de consentimento pode ser emitido em vários exemplares/várias cópias

09:33 May 28, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Memorandum of Association
English term or phrase: the consent may be in the form of counterparts
Olá a todos,

Tenho algumas dúvidas quanto ao sentido da seguinte expressão em Pt-Pt:

"An action that may be taken by the directors or a committee of directors at a meeting may also be taken by a Resolution of Directors or a resolution of a committee of directors consented to in writing by all directors or by all members of the committee, as the case may be, without the need for any notice. The consent may be in the form of counterparts each counterpart being signed by one or more directors. If the consent is in one or more counterparts, and the counterparts bear different dates, then the resolution shall take effect on the date upon which the last director has consented to the resolution by signed counterparts."

Muito obrigada pela ajuda!
Cristiana Veleda
Portugal
Local time: 09:44
Portuguese translation:o documento de consentimento pode ser emitido em vários exemplares/várias cópias
Explanation:
counterpart:
n.
duplicado;
Selected response from:

Manuel Leite
Portugal
Local time: 09:44
Grading comment
Muito obrigada mais uma vez!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3o documento de consentimento pode ser emitido em vários exemplares/várias cópias
Manuel Leite


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o documento de consentimento pode ser emitido em vários exemplares/várias cópias


Explanation:
counterpart:
n.
duplicado;


Manuel Leite
Portugal
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muito obrigada mais uma vez!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search