01:07 Apr 30, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / KYC DOCUMENT | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erlinda Kofazu Brazil Local time: 10:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Direito de custódia / guarda |
| ||
4 +1 | Títulos de custódia |
| ||
4 | Vínculo Depositário |
| ||
4 | garantia/seguro de guarda ou custódia |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
custodian bonds Direito de custódia / guarda Explanation: Muito difícil sem um contexto. Principalmente porque existe uma grande diferença no direito brasileira entre "tutela" e "curatela", o que não é diferenciado pelo termo "guardianship". Encontrei uma "CONVENÇÃO INTERAMERICANA SOBRE A RESTITUIÇÃO INTERNACIONAL DE MENORES" que utiliza os termos acima citados. http://www.oas.org/juridico/portuguese/treaties/b-53.htm "Artigo 3 Para os efeitos desta Convenção: a) o direito de custódia ou guarda compreende o direito referente ao cuidado do menor e, em especial, o de decidir seu lugar de residência; " Espero ter ajudado. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2020-04-30 01:47:33 GMT) -------------------------------------------------- Complementando com a definição do Dicionário Marcílio: guardian; custodian. curador/tutor (de incapaz). Se o guardian for responsável por menor de idade, traduza por tutor. Se não, traduza por curador. Na dúvida, traduza literalmente por guardião. Reference: http://www.oas.org/juridico/portuguese/treaties/b-53.htm |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
6 hrs confidence:
14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|