This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

to function in a multitenant way

Portuguese translation: funcionar em regime/sistema multi-inquilino/multilocatário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to function in a multitenant way
Portuguese translation:funcionar em regime/sistema multi-inquilino/multilocatário
Entered by: Ana Vozone

23:25 Apr 15, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: to function in a multitenant way
“XYZ’s downloadable software is ten years old, and, at the time, there was no need for it to function in a multitenant way”

Como essa frase "to function in a multitenant way" poderia ser traduzida?
Gabriel Pire (X)
Brazil
Local time: 13:47
funcionar em regime/sistema multi-inquilino/multilocatário
Explanation:
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

Pertaining to multiple client organizations (tenants) that are served by a single software-as-a-service (SaaS) vendor's servers.


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-04-15 23:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 17:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6funcionar em regime/sistema multi-inquilino/multilocatário
Ana Vozone
4 +2funcionar de maneira multitenant
Letícia Almeida
4modo de funcionamento multi usuário
Rui Pedro
3funcionar de maneira multilocatório
Aline Amorim


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
funcionar de maneira multitenant


Explanation:
É amplamente utilizado dessa forma mesmo, em inglês.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-04-15 23:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

Imagina, colega! Mas espera que talvez algum outro colega tenha uma sugestão melhor.

Letícia Almeida
Brazil
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Não acredito! muito obrigado!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Cabrita
11 mins
agree  Carlos Marques: https://blog.rocketseat.com.br/saas-single-tenant-multi-tena...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
funcionar em regime/sistema multi-inquilino/multilocatário


Explanation:
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

Pertaining to multiple client organizations (tenants) that are served by a single software-as-a-service (SaaS) vendor's servers.


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-04-15 23:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

Ana Vozone
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
8 mins
  -> Obrigada, Mário!
agree  Matheus Chaud
13 mins
  -> Obrigada, Matheus!
agree  Tereza Rae
1 hr
  -> Obrigada, Tereza!
agree  Hugo Otávio Cruz Reis: multilocatário
8 hrs
  -> Obrigada, Hugo!
agree  ferreirac: multilocatário
11 hrs
  -> Obrigada, Cícero!
agree  Renata Pochini Pereira
20 hrs
  -> Obrigada, Renata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modo de funcionamento multi usuário


Explanation:
Uma tradução adequada


    https://pt.stackoverflow.com/questions/179757/o-que-%C3%A9-multi-tenancy
Rui Pedro
Portugal
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
funcionar de maneira multilocatório


Explanation:
multitenant - múltiplos usuários, multilocatário

Encontrei essas definições aqui no Proz
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/it-informat...


https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/it-informat...

Aline Amorim
Brazil
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search