Aux Vout

Portuguese translation: Aux Vout (tensão de saída auxiliar)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Aux Vout
Portuguese translation:Aux Vout (tensão de saída auxiliar)
Entered by: Cristiano Frota

22:38 May 8, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Technology systems
English term or phrase: Aux Vout
The following functions will be disabled by enabling "Channel-Zero Encoding": 1. Local Aux Vout menu operation, 2. 1920*1080/60Hz resolution of HDMI, 3. Video analysis. Continue?

Melhor traduzir ou manter?
Cristiano Frota
Brazil
Local time: 11:49
Aux Vout (tensão de saída auxiliar)
Explanation:

Acho importante manter em inglês porque é o nome da função (provavelmente é o que o usuário vai encontrar no equipamento), mas também agregar uma tradução ao lado para que o manual fique compreensível.

Aux Vout = Auxiliary Output Voltage
= tensão de saída auxiliar
ou tensão de saída da fonte auxiliar,

dependendo do contexto.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Aux Vout (tensão de saída auxiliar)
Matheus Chaud


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Aux Vout (tensão de saída auxiliar)


Explanation:

Acho importante manter em inglês porque é o nome da função (provavelmente é o que o usuário vai encontrar no equipamento), mas também agregar uma tradução ao lado para que o manual fique compreensível.

Aux Vout = Auxiliary Output Voltage
= tensão de saída auxiliar
ou tensão de saída da fonte auxiliar,

dependendo do contexto.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Vinicius Belo
55 mins
  -> Obrigado, Marcus!

agree  Francisco Fernandes
18 hrs
  -> Obrigado, Francisco!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search