This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

localize

Portuguese translation: direcionar seus esforços de marketing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:localize
Portuguese translation:direcionar seus esforços de marketing
Entered by: Cintia Galbo

19:50 Jun 30, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / general
English term or phrase: localize
Create location-based audiences to drive consumers who have been to your physical store to your website, or to localize your marketing efforts to promote the physical store re-opening.

É comum dizer "localizar os esforços de marketing"? Obrigada pelas sugestões desde já.
Cintia Galbo
direcionar seus esforços de marketing
Explanation:
Nesse caso, "localize" tem o sentido de direcionar/orientar.

Uma sugestão seria: "para direcionar seus esforços de marketing a fim de promover a reabertura da loja física".
Selected response from:

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 16:03
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6direcionar seus esforços de marketing
Dayane Zago Furtado
4 +1concentrar
Matheus Chaud
5focar
Neyf Almeida
4 +1delimitar por local / por mídia
MARCOS BAZILIO
3direcionar
Julia Quissini Jacóbi


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direcionar


Explanation:
Não lembro de ter visto "Localizar os esforços de marketing", mas talvez "Direcionar os esforços de marketing" seja uma boa opção.

Julia Quissini Jacóbi
Brazil
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
direcionar seus esforços de marketing


Explanation:
Nesse caso, "localize" tem o sentido de direcionar/orientar.

Uma sugestão seria: "para direcionar seus esforços de marketing a fim de promover a reabertura da loja física".

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Marques
1 min
  -> Obrigada, Claudia!
agree  Amanda Pinho
2 mins
  -> Obrigada, Amanda!
agree  Alessandro Nogueira
5 hrs
  -> Obrigada, Alessandro!
agree  Leonardo Futuro
15 hrs
  -> Obrigada, Leonardo!
agree  Aline Amorim
18 hrs
  -> Obrigada, Aline!
agree  Felipe Tomasi
20 hrs
  -> Obrigada, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
concentrar


Explanation:

to localize = to concentrate on a particular place
(fonte: WordNet)

Sugestão:

localize your marketing efforts
concentrar suas iniciativas de marketing

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 612

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geocinara Avila
52 mins
  -> Obrigado, Geocinara!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
focar


Explanation:
Mais uma opção!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
delimitar por local / por mídia


Explanation:
Cintia,

Apesar das boas sugestões, o que eu interpreto é a localização no sentido de delimitar os esforços de MK por local e/ou por outro fator como ex mídia e não continuar com um esforço geral (sem foco / sem "localização")

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aline Sahin
13 hrs
  -> Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search