raise authoritative voices

Portuguese translation: Nós promovemos as vozes dos especialistas

15:42 Jul 1, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: raise authoritative voices
This is also how we are approaching COVID-19 related content on YouTube.
We raise authoritative voices, remove misinformation, and reduce the spread of borderline content so that our community can connect with timely and helpful information at this critical time.
Test Test (X)
Brazil
Portuguese translation:Nós promovemos as vozes dos especialistas
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 20:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Nós promovemos as vozes dos especialistas
Augusto Rochadel
5promovemos a voz de autoridades
Neyf Almeida
4levamos em consideração as informações oficiais
MARCOS BAZILIO
4credenciadas, respeitadas
Esther Dodo
4apresentar opiniões abalizadas
expressisverbis
4evidenciamos vozes fidedignas
ferreirac
3fazemos eco de vozes autorizadas
jorges


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Nós promovemos as vozes dos especialistas


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Quissini Jacóbi
0 min
  -> Obrigado, Julia!

agree  Aline Amorim
3 mins
  -> Obrigado, Aline!

agree  Marisa Averbuch
4 mins
  -> Obrigado, Marisa!

agree  Felipe Tomasi
7 mins
  -> Obrigado, Felipe!

agree  Amanda Pinho
25 mins
  -> Obrigado, Amanda!

agree  Rodrigo Gonçalves
7 hrs
  -> Obrigado, Rodrigo!

agree  Dayana Hashim: Entendo que "authoritative" se refere à confiabilidade, não à autoridade, por isso o meu voto.
11 hrs
  -> Obrigado, Dayana!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
promovemos a voz de autoridades


Explanation:
Sugestão.

Bom trabalho!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
levamos em consideração as informações oficiais


Explanation:
levamos em consideração as informações oficiais

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
credenciadas, respeitadas


Explanation:
Reunimos opiniões credenciadas/respeitadas

Voices: opinião, parecer (avrodx.com.br)


    Reference: http://avrodx.com.br
Esther Dodo
United States
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apresentar opiniões abalizadas


Explanation:
authoritative
adjective

Having or arising from authority; official: an authoritative decree; authoritative sources.
Of acknowledged accuracy or excellence; highly reliable: an authoritative account of the revolution.
Demonstrating authority; commanding: the captain's authoritative manner.
https://www.yourdictionary.com/authoritative

a·ba·li·za·do
(particípio de abalizar)
adjectivo
De grande competência (ex.: ele é um técnico abalizado). = EMINENTE, INSIGNE

"abalizado", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/abalizado [consultado em 01-07-2020].

"Authoritative" significa ser digno de crédito, ser competente, ter voto na matéria.
Seria assim que diria em pt-pt.


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-07-01 16:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/authoritative

expressisverbis
Portugal
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fazemos eco de vozes autorizadas


Explanation:
damos espaço/acolhemos

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2020-07-01 16:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

ou "fazemos eco a..."

jorges
Local time: 23:31
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evidenciamos vozes fidedignas


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search